1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید 2 00:02:00,640 --> 00:02:02,680 خوش آمدید. ما آنجا هستیم. 3 00:02:02,760 --> 00:02:05,080 ما اینجا هستیم، آن را بگیرید. آیا مقداری دیگر می خواهید؟ 4 00:02:05,120 --> 00:02:08,160 اونجا اون یکی رو بگیر از پرتاب آن ها لذت خواهید برد. 5 00:02:15,640 --> 00:02:18,040 ببین کنار ماشین! می توانم صورتش را ببینم. 6 00:02:35,840 --> 00:02:37,040 خداحافظ 7 00:02:44,840 --> 00:02:47,160 توجه، لطفا. آخرین تماس. 8 00:02:47,480 --> 00:02:50,240 همه بازدیدکنندگان باید کشتی را ترک کنند. متشکرم. 9 00:02:50,360 --> 00:02:52,600 دعا کردی برای سفر، خواهر؟ 10 00:02:52,640 --> 00:02:55,640 هنوز نه. من خیلی نگران حمام مختلط هستم. 11 00:02:57,880 --> 00:02:59,120 اون مرد کیه؟ 12 00:02:59,200 --> 00:03:02,200 فکر کنم کاپیتان باشه شبیه تد هیث است. 13 00:03:03,960 --> 00:03:05,560 - به تنهایی؟ - بله. 14 00:03:10,320 --> 00:03:11,440 خوش آمدید! 15 00:03:11,520 --> 00:03:12,480 - موج - ممنون 16 00:03:12,560 --> 00:03:13,880 برای پدرت دست تکان بده 17 00:03:13,920 --> 00:03:15,080 یکی برای تو 18 00:03:19,800 --> 00:03:21,720 اسکی کردن رو بس کن، ای کافر. 19 00:03:22,240 --> 00:03:23,720 خداحافظ بابا 20 00:03:42,840 --> 00:03:44,120 بسیار خوب! 21 00:03:46,880 --> 00:03:48,000 بیا 22 00:03:49,920 --> 00:03:52,800 خوش آمدید. آخرین سفارشات شما برای پخش کننده ها 23 00:03:52,880 --> 00:03:54,760 میخوای پرتش کنم؟ 24 00:04:12,600 --> 00:04:16,280 - احتمالاً در جستجوی مواد مخدر بوده است. - شاید دستگیر شده باشد. 25 00:04:21,160 --> 00:04:22,600 شما خوبی؟ 26 00:04:22,720 --> 00:04:24,200 بله متشکرم 27 00:04:26,120 --> 00:04:29,280 - درسته، همفری، جای من یا تو؟ - خونریزی! 28 00:04:42,800 --> 00:04:46,360 خیلی از مهمانی های خداحافظی. آن سیگار را خاموش کن! 29 00:04:48,480 --> 00:04:50,040 خوش آمدید آقا 30 00:04:50,080 --> 00:04:51,640 به کشتی خوش آمدید. 31 00:04:51,760 --> 00:04:54,080 نمی توانم حدس بزنم چیزی که قراره به من بگی 32 00:04:54,160 --> 00:04:55,160 امتحان کنید. 33 00:04:55,240 --> 00:04:56,720 "به کشتی خوش آمدید." 34 00:04:58,520 --> 00:05:00,600 شما قبلاً در یک کشتی بوده اید، اینطور نیست؟ 35 00:05:00,640 --> 00:05:02,560 خوش آمدید. خوش آمدید! 36 00:05:05,440 --> 00:05:08,040 - اومدی ما رو سرگرم کنی؟ - نه من اومدم کارتو ببینم. 37 00:05:08,120 --> 00:05:10,040 برای شروع این یک شوخی است. 38 00:05:13,160 --> 00:05:15,800 ما فکر می کنیم در دنده است. در حال بیرون آوردنش 39 00:05:22,240 --> 00:05:24,360 - اون لعنتی رو بلند کن - درسته قربان 40 00:05:24,440 --> 00:05:26,480 بیا خودت حرکت کن پسر 41 00:05:27,280 --> 00:05:28,440 چارلی! 42 00:05:29,920 --> 00:05:31,400 چای من لطفا 43 00:05:33,920 --> 00:05:35,800 بیا، زیر عرشه. تمام روز ندارم 44 00:05:45,600 --> 00:05:47,000 صبح آقا 45 00:06:11,040 --> 00:06:12,760 - بیا بخور - فقط یک دقیقه 46 00:06:12,840 --> 00:06:15,000 - بیا - فقط یک دقیقه! 47 00:06:15,640 --> 00:06:17,080 نانسی بیا 48 00:06:36,480 --> 00:06:40,360 عصر بخیر همه مسافران به سالن Atlantic Lounge دعوت شده اند... 49 00:06:40,680 --> 00:06:43,560 که در آن یک بازی یکنوع بازی شبیه لوتو بریده بریده برگزار خواهد شد. 50 00:06:43,640 --> 00:06:46,720 تماس گیرنده واقعاً مال شماست، آقای پرده. 51 00:06:47,720 --> 00:06:49,600 همه چهار دست و پا، خنجر! 52 00:06:51,080 --> 00:06:52,800 آهنگ کوچولو، آهنگ کوچولو با عنوان ... 53 00:06:52,880 --> 00:06:56,160 من نمی توانم از تو بگذرم، بنابراین من باید بلند شوم و دور بزنم. 54 00:07:30,520 --> 00:07:31,920 عصر بخیر خانم ها 55 00:07:32,000 --> 00:07:34,960 این برای یادآوری شماست که آرایشگاه ما اکنون باز است. 56 00:07:35,040 --> 00:07:38,200 آنتونی، سرسره ما، منتظر است تا توجه شخصی خود را به شما معطوف کند. 57 00:07:38,240 --> 00:07:39,240 متشکرم. 58 00:07:42,720 --> 00:07:45,000 - آقای پرده. - خیلی ممنون. 59 00:07:46,040 --> 00:07:47,320 -خانم؟ - نه 60 00:07:48,160 --> 00:07:49,640 برای شما خانم؟ 61 00:07:53,280 --> 00:07:54,720 او چگونه می تواند غذا بخورد؟ 62 00:08:02,160 --> 00:08:03,120 ببخشید 63 00:08:20,280 --> 00:08:23,040 بیا، شما سگ ها، واکی ها. 64 00:08:23,720 --> 00:08:26,200 من تو را در کاری خونین خواهم داشت اگر حرکت نکنی 65 00:08:34,840 --> 00:08:36,680 - عیسی! متاسفم - نه نه 66 00:08:36,760 --> 00:08:38,120 من به شدت متاسفم. 67 00:08:38,200 --> 00:08:39,800 حالت خوبه؟ 68 00:08:41,680 --> 00:08:44,760 نه اون خط اونجا اون خط اونجا به جز زمانی که در حال خدمت هستید. 69 00:08:44,840 --> 00:08:47,400 اون خط اونجاست حالا خدمت شما 70 00:08:47,480 --> 00:08:48,560 همین! 71 00:08:48,640 --> 00:08:50,680 آقای پرده، همه راضی هستند؟ 72 00:08:52,840 --> 00:08:55,800 ساعت 10:00 یکنوع بازی شبیه لوتو وجود دارد، مهمانی با لباس های فانتزی امشب 73 00:08:56,000 --> 00:08:58,520 - خواهر صبر کن - بلیمی، زود هستند! 74 00:09:02,120 --> 00:09:03,640 34-31 غرب آقا. 75 00:09:04,440 --> 00:09:06,880 تقریبا میانه اقیانوس اطلس. بد نیست با توجه به ... 76 00:09:06,960 --> 00:09:10,920 با توجه به کشتی بد نیست هنوز در اطراف گوش ما بازسازی می شود. 77 00:09:13,320 --> 00:09:15,840 - صبح، شماره یک. - صبح، اسپارکی. 78 00:09:15,960 --> 00:09:17,640 - اسپارکی - صبح، جیم. 79 00:09:17,720 --> 00:09:19,800 آخرین آگهی هواشناسی 80 00:09:27,440 --> 00:09:29,960 باید کاپیتان را با شادی آواز بخواند. 81 00:09:31,040 --> 00:09:32,760 من تئوری خود را بررسی خواهم کرد. 82 00:09:37,960 --> 00:09:39,160 بیا داخل 83 00:09:39,840 --> 00:09:41,040 صبح بخیر آقا 84 00:09:41,120 --> 00:09:43,040 صبح بخیر شماره یک 85 00:09:45,120 --> 00:09:47,160 برای من آب و هوا آورده ای؟ 86 00:09:47,520 --> 00:09:48,480 بله. 87 00:09:50,680 --> 00:09:52,560 شما خانم بنیستر را می شناسید. 88 00:09:52,800 --> 00:09:56,520 - اولین افسر من، آقای هالینگزورث. - صبح بخیر، آقای هالینگزورث. 89 00:09:56,600 --> 00:09:57,800 خوب خوابیدی؟ 90 00:09:57,880 --> 00:09:59,040 به طرز اسپاسمی 91 00:10:00,000 --> 00:10:01,120 من می بینم. 92 00:10:01,600 --> 00:10:03,160 رئیس، الکس اینجاست. 93 00:10:03,360 --> 00:10:07,640 ببینید، ما شرکت را متقاعد کردیم 40000 پوند برای ژیروسکوپ های جدید خرج کنید. 94 00:10:07,680 --> 00:10:10,560 اگر آنها کار کنند، ممکن است سرگرم کننده باشد، فکر نمی کنی؟ 95 00:10:10,600 --> 00:10:12,080 ژیروسکوپ چیست؟ 96 00:10:12,720 --> 00:10:16,440 - آنها کشتی را از غلتیدن باز می دارند. - این همان چیزی است که روی لفاف نوشته شده بود؟ 97 00:10:17,160 --> 00:10:18,800 این شرکت به تازگی آنها را خریده است. 98 00:10:18,880 --> 00:10:21,720 سپس شرکت حتما دست دوم خریده 99 00:10:21,800 --> 00:10:23,480 ما روی آن کار می کنیم. 100 00:10:26,200 --> 00:10:28,440 این طبل قراره چی باشه؟ 101 00:10:30,280 --> 00:10:32,680 من نمی دانم قربان بعد از تعمیر دوباره روشن شد. 102 00:10:32,760 --> 00:10:35,360 کشتی سازی خونین! اگر به موقع کارشان را تمام کرده بودند... 103 00:10:35,440 --> 00:10:38,640 ما نیمی از زباله های آنها را حمل نمی کنیم بیش از... بله قربان! 104 00:10:38,720 --> 00:10:40,880 - آقا این را به ما بسپارید. - بگو تا کی؟ 105 00:10:40,960 --> 00:10:42,480 بهترین قسمت روز. 106 00:10:42,560 --> 00:10:46,080 مطمئنم مسافران ذره ای هیجان زده خواهد شد. متشکرم، فردی. 107 00:10:46,160 --> 00:10:47,520 خوشحالی من 108 00:10:49,800 --> 00:10:51,800 من به شما پیشنهاد می کنم، اما فقط دو فنجان وجود دارد. 109 00:10:51,840 --> 00:10:53,760 متشکرم، من قبلاً چند مورد را داشتم. 110 00:10:53,840 --> 00:10:54,800 قهوه. 111 00:10:57,760 --> 00:11:00,400 همه چیز است صاف و زیبا می شود؟ 112 00:11:00,480 --> 00:11:02,840 البته! شما بروشور را بخوانید. 113 00:11:04,680 --> 00:11:06,640 سرعتش رو به 16 کم کن... 114 00:11:07,080 --> 00:11:10,520 و به دفتر اطلاع دهید که در آن حضور خواهیم داشت اضافه کاری با خدمه اسکله نیویورک. 115 00:11:10,600 --> 00:11:14,000 شرکت در مورد آن ناله خواهد کرد. رئیس همیشه از فقر دفاع می کند. 116 00:11:14,080 --> 00:11:16,480 این وظیفه رئیس است، اینطور نیست؟ 117 00:11:16,560 --> 00:11:18,360 با تشکر از شما، شماره یک. 118 00:11:19,280 --> 00:11:20,840 ساختمان باد... 119 00:11:21,480 --> 00:11:22,840 نیروی 8. 120 00:11:24,360 --> 00:11:25,760 آیا این خشن است؟ 121 00:11:26,080 --> 00:11:27,160 بله. 122 00:11:28,520 --> 00:11:30,720 استاربرد، 10. ثابت در 3. 123 00:11:33,280 --> 00:11:35,000 تئوری من درست بود 124 00:11:35,200 --> 00:11:36,680 خانم بنیستر؟ 125 00:11:37,160 --> 00:11:39,000 5، تو به من مدیونی 126 00:11:39,560 --> 00:11:40,520 اخاذی 127 00:11:40,960 --> 00:11:42,840 لطفا امتحان کنید و چیزی بخورید. 128 00:11:42,880 --> 00:11:44,240 کریستوفر! 129 00:11:46,240 --> 00:11:48,040 کریستوفر، صبحانه! 130 00:11:48,640 --> 00:11:50,960 دوباره مداد نوشته بابا. 131 00:11:52,720 --> 00:11:54,400 سعی کن عاقل باشی 132 00:12:02,280 --> 00:12:03,720 چی میگه 133 00:12:04,280 --> 00:12:08,080 می گوید چند صد پوند. حالا لطفا مواظب باش 134 00:12:13,360 --> 00:12:14,800 - بله؟ - آقای نیکلاس پورتر؟ 135 00:12:14,880 --> 00:12:17,640 - بله صحبت می کنم. - مدیر عامل خط حاکمیتی؟ 136 00:12:17,720 --> 00:12:18,840 بله این کیه؟ 137 00:12:18,880 --> 00:12:22,280 به این منظور، و گفتگوهای بعدی ... 138 00:12:22,360 --> 00:12:23,760 نام من است ... 139 00:12:23,960 --> 00:12:25,240 جوگرنات. 140 00:12:26,240 --> 00:12:28,920 من در مورد کشتی شما، بریتانیک زنگ می زنم. 141 00:12:30,160 --> 00:12:31,320 بله، او چطور؟ 142 00:12:31,360 --> 00:12:33,760 هفت وسیله انفجاری... 143 00:12:34,280 --> 00:12:36,360 7000 پوند آماتول... 144 00:12:37,080 --> 00:12:39,240 در کشتی شما قرار داده شده است. 145 00:12:40,360 --> 00:12:44,000 اگر موقعیت فعلی خود را حفظ کند، اندکی پس از سحر فردا... 146 00:12:44,320 --> 00:12:47,040 زمان بریتانیک، او منفجر خواهد شد. 147 00:12:49,320 --> 00:12:51,200 ساعت 9:16 است. 148 00:12:51,880 --> 00:12:53,840 دقیقا شش دقیقه پیش... 149 00:12:54,320 --> 00:12:56,840 دستگاه های من به طور خودکار مسلح شدند ... 150 00:12:56,920 --> 00:12:58,720 با مکانیسم ساعت 151 00:12:59,720 --> 00:13:02,160 آنها اکنون زنده و فعال هستند ... 152 00:13:02,680 --> 00:13:04,560 و منتظر سپیده دم 153 00:13:06,080 --> 00:13:08,760 نتیجه این است که من اطلاعات دارم ... 154 00:13:08,880 --> 00:13:11,160 که بمب ها را بی ضرر می کند. 155 00:13:12,200 --> 00:13:15,160 من این اطلاعات را به شما خواهم داد، آقای پورتر... 156 00:13:15,360 --> 00:13:17,280 با مبلغ بسیار ناچیز ... 157 00:13:17,600 --> 00:13:21,240 از 500000 پوند 158 00:13:22,440 --> 00:13:25,560 من نمی خواهم ببینم کسی آسیب دیده است، آقای پورتر 159 00:13:26,200 --> 00:13:27,560 هر گونه تلفات جانی ... 160 00:13:27,640 --> 00:13:30,920 ناشی از امتناع شرکت شما برای همکاری ... 161 00:13:31,360 --> 00:13:34,840 مسئولیت شما و تنها بر عهده شما خواهد بود. 162 00:13:35,680 --> 00:13:38,240 بدون شک شما به کاپیتان خود دستور خواهید داد ... 163 00:13:38,320 --> 00:13:41,560 برای جستجوی فوری برای دستگاه های من 164 00:13:42,240 --> 00:13:44,920 او هفت طبل فولادی را پیدا خواهد کرد. 165 00:13:45,560 --> 00:13:47,280 طبل های پنجاه گالن... 166 00:13:47,720 --> 00:13:51,800 سبز رنگ شده با یک نوار زرد در نزدیکی بالا. 167 00:13:52,400 --> 00:13:54,120 هنگامی که آنها قرار گرفتند ... 168 00:13:54,200 --> 00:13:56,800 هیچ تلاشی نباید برای جابجایی آنها انجام شود. 169 00:13:57,920 --> 00:14:01,200 اگر موقعیت هر درام تغییر کند ... 170 00:14:01,600 --> 00:14:04,560 فوراً منفجر خواهد شد. 171 00:14:05,600 --> 00:14:08,640 هر گونه تلاش برای برچیدن هر یک از دستگاه های ... 172 00:14:09,120 --> 00:14:11,160 همین نتیجه را خواهد داشت. 173 00:14:11,720 --> 00:14:14,320 یک انفجار فوری 174 00:14:15,320 --> 00:14:18,920 دستگاه ها به دام انفجاری افتاده اند به طرق مختلف 175 00:14:19,560 --> 00:14:21,280 من به سختی نیاز به اضافه کردن دارم ... 176 00:14:21,480 --> 00:14:25,280 که سوار نمی شدم در شرکتی از این دست ... 177 00:14:25,880 --> 00:14:28,200 اگر من کاملاً مطمئن نبودم ... 178 00:14:28,320 --> 00:14:31,560 از تخصص خودم در این موارد. 179 00:14:32,960 --> 00:14:36,240 متوجه شدم شما باید در مورد این موضوع بحث کنید ... 180 00:14:36,360 --> 00:14:38,360 با همکاران کارگردانتان ... 181 00:14:38,440 --> 00:14:40,920 و با مسئولین مربوطه 182 00:14:41,320 --> 00:14:43,200 از من خواهی شنید... 183 00:14:43,280 --> 00:14:45,080 از Juggernaut ... 184 00:14:45,400 --> 00:14:46,960 در عرض دو ساعت 185 00:14:47,200 --> 00:14:50,880 سپس دستورالعمل های دقیقی به شما خواهم داد در مورد پرداخت ... 186 00:14:51,240 --> 00:14:54,000 از 500000 پوند 187 00:14:55,520 --> 00:14:58,680 برای نشان دادن مهارت و صداقتم... 188 00:14:59,360 --> 00:15:02,240 من یک تظاهرات کوچک ترتیب داده ام ... 189 00:15:02,720 --> 00:15:05,600 که باید رخ دهد همانطور که من با شما صحبت می کنم 190 00:15:06,720 --> 00:15:10,360 من مطمئن هستم که این باعث هیچ چیز جدی نمی شود آسیب شخصی 191 00:15:29,520 --> 00:15:31,640 ما اینجا هستیم، گل قدیمی من. 192 00:15:31,840 --> 00:15:33,400 من به شما صدمه نمی زنم. 193 00:15:43,840 --> 00:15:45,120 به این نگاه کن 194 00:15:45,200 --> 00:15:47,200 چه بمب کوچک رقت انگیزی 195 00:15:47,480 --> 00:15:49,360 آیا بیسکویت می خواهید؟ 196 00:15:50,280 --> 00:15:53,240 من نمی توانم آماتورهای مشتاق را تحمل کنم. 197 00:15:54,840 --> 00:15:56,960 من از مزاحمت کردنت متنفرم، کاپیتان... 198 00:15:57,080 --> 00:15:59,360 اما رادیو در کامیون برای شماست. 199 00:15:59,720 --> 00:16:01,560 می گویند نسبتاً فوری. 200 00:16:01,600 --> 00:16:02,760 متوجه شدم! 201 00:16:03,560 --> 00:16:05,040 این نیز ... 202 00:16:05,680 --> 00:16:07,120 نسبتا فوری 203 00:16:07,200 --> 00:16:10,600 او می گوید که یک دریاسالار است، اگر این تفاوتی ایجاد کند 204 00:16:10,680 --> 00:16:13,360 پس او یک دریاسالار است. بنابراین او می تواند پر شود. 205 00:16:15,000 --> 00:16:16,880 کار بزرگی در راه است. 206 00:16:17,960 --> 00:16:19,080 کجا؟ 207 00:16:19,240 --> 00:16:21,160 آتلانتیک میانه، روی یک لاینر. 208 00:16:22,800 --> 00:16:24,360 من به تعطیلات نیاز دارم 209 00:16:33,480 --> 00:16:34,960 شرکت قدیمی ... 210 00:16:35,440 --> 00:16:37,360 بهترین در تجارت 211 00:16:40,560 --> 00:16:42,400 قهرمان شکست ناپذیر! 212 00:16:43,320 --> 00:16:45,440 راند اول حذف شد... 213 00:16:45,920 --> 00:16:47,000 بدون مسابقه 214 00:16:47,080 --> 00:16:48,400 باشه بچه ها 215 00:16:48,720 --> 00:16:51,440 تو پاک کن، ما می رویم مدال هایمان را جمع کنیم. 216 00:16:51,920 --> 00:16:53,720 فالون قهرمان است! 217 00:16:55,520 --> 00:16:57,640 آیا می توانیم اکنون برگردیم، لطفا؟ 218 00:16:58,640 --> 00:17:01,800 کسی کار نمیکنه دیگر در این کشور خونین؟ 219 00:17:02,080 --> 00:17:03,520 به آن نگاه کن! 220 00:17:04,040 --> 00:17:06,200 - واقعا می تونیم بریم داخل؟ - حالا می تونیم برگردیم داخل؟ 221 00:17:06,240 --> 00:17:08,880 یک گپ سریع با یک دریاسالار و سپس ... 222 00:17:10,040 --> 00:17:11,480 آره، چارلی! 223 00:17:12,280 --> 00:17:13,240 حرکت کن. 224 00:17:13,880 --> 00:17:15,160 متشکرم. 225 00:17:20,680 --> 00:17:22,360 بمب جوگرنات... 226 00:17:23,360 --> 00:17:25,760 به اصطلاح بمب تظاهرات او ... 227 00:17:26,560 --> 00:17:28,760 20 دقیقه پیش در هواپیما منفجر شد. 228 00:17:28,800 --> 00:17:30,280 - آسیب؟ - جزئی 229 00:17:30,360 --> 00:17:32,280 - کسی صدمه دیده؟ - یک مصدومیت 230 00:17:34,040 --> 00:17:36,640 گفت فردا سحر. ساعت چنده؟ 231 00:17:39,760 --> 00:17:42,640 او با الگوی حداقل سرعت قایقرانی می کند. 232 00:17:43,880 --> 00:17:47,360 یعنی نزدیک 35 درجه غربی، به علاوه دو منطقه زمانی 233 00:17:48,400 --> 00:17:51,080 سحر او در ساعت 6:10 خواهد آمد، ساعت 8:10 وقت ماست. 234 00:17:53,920 --> 00:17:57,040 که فقط به ما می دهد کمتر از 22 ساعت برای پیدا کردن ... 235 00:17:57,600 --> 00:17:58,600 "جاگرنوت" شما 236 00:17:58,640 --> 00:18:00,120 آیا ممکن است؟ 237 00:18:00,680 --> 00:18:02,040 من فردا ساعت 8:10 می دانم. 238 00:18:03,720 --> 00:18:05,240 اکنون، کاری که ما انجام می دهیم این است که ... 239 00:18:05,280 --> 00:18:08,200 ما می خواهیم راه اندازی کنیم یک مرکز عملیات ویژه 240 00:18:08,280 --> 00:18:11,760 کمبود نیروی انسانی نداریم وقتش است، مشکل این است. 241 00:18:12,240 --> 00:18:14,520 ما ردیابی تلفنمان را سازماندهی کرده ایم... 242 00:18:14,560 --> 00:18:16,880 برای وقتی که دوباره تماس بگیرد، اگر او تماس بگیرد. 243 00:18:17,360 --> 00:18:19,680 ما لیست خود را مرور کردیم از مظنونین احتمالی 244 00:18:19,760 --> 00:18:22,680 یعنی همه پسرانی که انفجار بزرگ را می فهمند. 245 00:18:22,880 --> 00:18:24,760 چون شانس دارم... 246 00:18:25,400 --> 00:18:27,880 دوست ما حرفه خود را یاد گرفت در نیروهای مسلح 247 00:18:27,960 --> 00:18:30,120 این فقط می تواند یک فرض باشد در حال حاضر 248 00:18:30,200 --> 00:18:32,080 با این حال، لیست ما اینجاست. 249 00:18:32,160 --> 00:18:36,440 من برای دفتر جنگ ترتیب داده ام تا لیست رادیکال خود را در اختیار شما قرار دهند. 250 00:18:36,760 --> 00:18:38,680 عرب ها، ایرلندی ها، آنارشیست ها. 251 00:18:41,680 --> 00:18:42,840 مردر. 252 00:18:43,200 --> 00:18:45,040 تیم خنثی سازی مواد منفجره... 253 00:18:45,120 --> 00:18:47,240 زیر نظر ستوان فرمانده آنتونی فالون... 254 00:18:47,320 --> 00:18:50,280 در راه بریتانیک خواهد بود فقط در چند دقیقه 255 00:18:50,360 --> 00:18:54,160 آنها تحت دستور هستند که فورا خنثی شوند دستگاه های Juggernaut. 256 00:18:58,680 --> 00:19:01,400 می توانم بگویم، برای خط حاکمیت، چقدر قدردانی می کنیم... 257 00:19:01,440 --> 00:19:05,200 کارایی و فوریت که توسط سرویس ها نشان داده شده است ... 258 00:19:05,360 --> 00:19:06,960 و توسط پلیس 259 00:19:08,280 --> 00:19:10,960 همسر و دو فرزندم در بریتانیک هستند. 260 00:19:18,240 --> 00:19:21,080 قبل از اینکه ادامه دهیم، تعجب می کنم، آقای پورتر... 261 00:19:21,800 --> 00:19:25,640 لطفا شرکت خود را روشن کنید نیات در این مورد؟ 262 00:19:26,720 --> 00:19:27,840 نیات؟ 263 00:19:27,920 --> 00:19:29,720 مسیر عمل شما 264 00:19:30,640 --> 00:19:33,360 ما قصد داریم منتظر تماس Juggernaut باشیم... 265 00:19:33,440 --> 00:19:36,120 به دستورات او توجه کنید و باج را بپردازید. 266 00:19:36,680 --> 00:19:37,680 خیر 267 00:19:39,200 --> 00:19:42,160 - چه پیشنهادی دارید؟ - عدم پرداخت دیه 268 00:19:44,000 --> 00:19:46,680 ما به خوبی از خطرات آگاه هستیم، آقای پورتر. 269 00:19:46,880 --> 00:19:49,280 اما این دیدگاه است دولت اعلیحضرت... 270 00:19:49,360 --> 00:19:52,720 دیدگاه، سیاست، عزم... 271 00:19:53,320 --> 00:19:55,800 برای مقاومت در برابر اخاذی توسط ترور 272 00:19:56,480 --> 00:19:58,200 این یک تصمیم عجولانه نیست 273 00:19:58,240 --> 00:20:00,920 این نتیجه یک سریال طولانی است از موقعیت های مشابه ... 274 00:20:01,000 --> 00:20:02,880 هم در داخل و هم در خارج از کشور 275 00:20:03,480 --> 00:20:05,520 این یک سوال ساده مسئولیت است. 276 00:20:05,600 --> 00:20:08,880 مسئولیت در قبال خودمان و به سایر دولت ها. 277 00:20:09,440 --> 00:20:13,400 مسئولیت 1200 نفر در کشتی من، این مسئولیت من است. 278 00:20:13,880 --> 00:20:17,520 نکته را می گیرم، اما ما نمی توانیم این مورد را به تنهایی در نظر بگیریم. 279 00:20:17,600 --> 00:20:20,640 اگر دیدی به اندازه کافی گسترده داشته باشید، شما می توانید هر چیزی را توجیه کنید 280 00:20:20,720 --> 00:20:22,840 اجازه دهید دیدگاه گسترده را بررسی کنیم. 281 00:20:23,680 --> 00:20:24,880 خط حاکمیتی ... 282 00:20:24,960 --> 00:20:28,040 شرکتی که مقدار قابل توجهی دریافت کرده است یارانه های دولتی ... 283 00:20:28,120 --> 00:20:30,000 و 20 میلیون تومان وام. 284 00:20:30,080 --> 00:20:32,520 - وجدان من را با یارانه می خرید؟ - نه 285 00:20:33,000 --> 00:20:35,640 اما ما حق داریم به درک شما 286 00:20:37,360 --> 00:20:40,400 و اگر بدون توجه به آن ادامه دهیم و دیه را پرداخت کنم؟ 287 00:20:41,400 --> 00:20:43,960 این حق شماست، در یک دموکراسی آزاد. 288 00:20:45,440 --> 00:20:47,000 برای ساختن یک عبارت. 289 00:20:50,320 --> 00:20:54,560 نیروهای مسلح البته موظف به انطباق با سیاست های دولت است. 290 00:20:56,880 --> 00:20:58,200 بدون نظر 291 00:21:04,160 --> 00:21:05,120 بله؟ 292 00:21:05,160 --> 00:21:06,480 آقای نیکلاس پورتر؟ 293 00:21:06,560 --> 00:21:07,640 صحبت کردن. 294 00:21:07,680 --> 00:21:10,080 مدیر عامل خط حاکمیتی؟ 295 00:21:10,120 --> 00:21:11,320 جوگرنات. 296 00:21:11,360 --> 00:21:13,600 اوضاع در کشتی شما چگونه است؟ 297 00:21:14,200 --> 00:21:16,120 انفجاری رخ داده است 298 00:21:16,400 --> 00:21:18,160 به سختی، آقای پورتر. 299 00:21:19,040 --> 00:21:21,880 نه آن چیزی که من آن را یک انفجار واقعی می نامم. 300 00:21:22,280 --> 00:21:25,200 من انفجارهای واقعی را دیده ام، آقای پورتر. 301 00:21:26,040 --> 00:21:27,440 مردم را نابود می کنند. 302 00:21:28,040 --> 00:21:31,040 خیلی مهمه که یک چیز را بفهمی 303 00:21:32,000 --> 00:21:34,720 کشتی با آب و هوای بسیار بدی روبرو شده است. 304 00:21:34,880 --> 00:21:36,680 گیلز، دریاهای بسیار سنگین. 305 00:21:36,760 --> 00:21:39,960 راهی نیست که بتوان مسافران را پیاده کرد. 306 00:21:40,360 --> 00:21:42,480 رد پسر آبی ... 307 00:21:42,880 --> 00:21:44,440 خیابان گروسونور شماره 50. 308 00:21:44,520 --> 00:21:46,640 ثبت شده، خانه ارزش ... 309 00:21:46,880 --> 00:21:48,720 - خانه مد - سه بلوک 310 00:21:48,800 --> 00:21:51,280 - نیروی آبی پاسخ می دهد. - خیلی خونی نزدیک. 311 00:21:52,480 --> 00:21:54,480 چگونه بمب ها را خنثی کنیم؟ 312 00:21:54,560 --> 00:21:56,280 در اینجا دستورالعمل شما است. 313 00:21:57,080 --> 00:22:00,160 در پیشخوان گم شده و پیدا شده ایستگاه واترلو ... 314 00:22:00,240 --> 00:22:03,960 شما خواهید پرسید برای دو چمدان چهارخانه همسان... 315 00:22:04,480 --> 00:22:07,280 با حروف اول D.J.S. 316 00:22:08,160 --> 00:22:11,440 در یکی از موارد، شما یک بادگیر قهوه ای پیدا خواهید کرد. 317 00:22:12,160 --> 00:22:15,240 در جیبش کلید کمد شماره 93... 318 00:22:15,320 --> 00:22:17,800 در ترمینال هوایی غرب لندن. 319 00:22:18,400 --> 00:22:20,760 این چمدان ها و فقط این ... 320 00:22:20,840 --> 00:22:23,920 باید با اسکناس 20 £ بسته بندی شود. 321 00:22:24,640 --> 00:22:25,640 مجموع ... 322 00:22:25,720 --> 00:22:28,760 دقیقا 500000 پوند خواهد بود. 323 00:22:29,400 --> 00:22:32,320 شماره سریال روی یادداشت ها تصادفی خواهد بود. 324 00:22:33,480 --> 00:22:34,520 کسی... 325 00:22:34,560 --> 00:22:36,280 البته نه من... 326 00:22:36,360 --> 00:22:39,800 پرونده ها را جمع آوری خواهد کرد از قفل چمدان ترمینال هوایی. 327 00:22:40,680 --> 00:22:43,320 اگر تلاشی برای دنبال کردن او انجام شود ... 328 00:22:43,440 --> 00:22:46,480 دیگر از من نخواهی شنید، و کشتی شما... 329 00:22:47,200 --> 00:22:48,440 غرق خواهد شد. 330 00:22:51,800 --> 00:22:53,680 گفتم خیلی خونی نزدیک! 331 00:22:54,080 --> 00:22:55,760 چمن ماهرانه. دو خط. 332 00:22:55,840 --> 00:22:58,360 یکی در حال تغذیه، دیگری تغذیه کردن. 333 00:23:09,880 --> 00:23:11,640 ما را روی سیم آویزان کرده است. 334 00:23:16,800 --> 00:23:19,480 اگر دریا خیلی مواج به نظر برسد، از زیر رفتن نترس 335 00:23:19,560 --> 00:23:21,640 - اکسیژن شما را زنده نگه می دارد. - واقعا؟ 336 00:23:21,720 --> 00:23:23,760 هر چه عمیق تر باشید، ایمن تر هستید. 337 00:23:23,840 --> 00:23:25,400 شما متخصص هستید 338 00:23:26,160 --> 00:23:27,760 - اولین سفر؟ - آره 339 00:23:27,880 --> 00:23:30,200 نگران نباشید. قانون جاذبه در کنار شماست 340 00:23:30,240 --> 00:23:32,960 درست مثل افتادن از هواپیما. اولین سفر شما هم؟ 341 00:23:33,040 --> 00:23:34,240 بله قربان 342 00:23:35,240 --> 00:23:36,440 چارلی. 343 00:23:40,280 --> 00:23:42,360 تو قایق دوست نداری، نه؟ 344 00:23:42,560 --> 00:23:44,240 نه، من این کار را نمی کنم. 345 00:23:44,640 --> 00:23:46,760 - چند وقت دیگه؟ - سه ساعت 346 00:23:48,320 --> 00:23:51,320 - آب و هوا شبیه؟ - کثیف! ولی داره بدتر میشه 347 00:23:51,840 --> 00:23:54,040 دو دختر آنجا حتی هرگز ندیده بودند چتر نجات قبل از 348 00:23:54,120 --> 00:23:56,440 بله، من بوی این یکی را دوست ندارم. 349 00:23:56,480 --> 00:23:58,080 پس چرا آن را در بسته بندی نمی کنید؟ 350 00:23:58,160 --> 00:23:59,880 اصلا شانسی نیست 351 00:24:00,000 --> 00:24:02,560 نام مرد را به شما بدهم، شماره تلفن مرد 352 00:24:02,640 --> 00:24:05,360 یک کار خوب، کار کردن روی دکل نفتی. 353 00:24:05,440 --> 00:24:08,080 پرش روی بوم نفت، بدون خطر. فیوزهای خود را روشن کنید... 354 00:24:08,160 --> 00:24:10,520 - و مراقب خانواده خود باشید. -چرا نمیگیری؟ 355 00:24:10,600 --> 00:24:11,560 بدون خانواده... 356 00:24:11,960 --> 00:24:13,360 بدون وام مسکن و بدون آینده. 357 00:24:13,440 --> 00:24:15,480 اما من یک استعداد کوچک دارم... 358 00:24:15,520 --> 00:24:17,080 نزدیک به کمال توسعه یافته است. 359 00:24:17,120 --> 00:24:19,640 بله قهرمان شکست ناپذیر شما هستید؟ 360 00:24:20,400 --> 00:24:23,320 کاش استعداد بود برای نواختن ویولن 361 00:24:24,800 --> 00:24:26,440 باشه چارلی 362 00:24:38,240 --> 00:24:39,200 نه! 363 00:24:39,280 --> 00:24:41,400 - آقای پرده! - متاسفم 364 00:24:43,840 --> 00:24:45,160 ثابت! 365 00:24:45,240 --> 00:24:47,120 "من جاسوسی" بعدی مال من است! 366 00:24:47,840 --> 00:24:50,080 با وجود آب و هوای نامناسب ... 367 00:24:50,240 --> 00:24:53,240 مسابقات تنیس روی عرشه همچنان برگزار خواهد شد. 368 00:24:53,320 --> 00:24:55,240 تمامی مسافرانی که قصد ورود به ... 369 00:24:55,320 --> 00:24:58,520 باید نامشان را بگذارند در اطلاعیه روی بولتن 370 00:24:58,600 --> 00:24:59,960 - افسر - بله قربان. 371 00:25:00,000 --> 00:25:02,880 اشکالی نداره بهم بگی چرا دایره ای سفر می کنیم؟ 372 00:25:02,960 --> 00:25:04,600 - محافل آقا؟ - چند وقت پیش ... 373 00:25:04,680 --> 00:25:07,960 امواج از جلو می آمدند، حالا از کنار می آیند 374 00:25:08,000 --> 00:25:09,480 این یه جور دریاست قربان 375 00:25:09,560 --> 00:25:11,000 آتلانتیک شمالی، می دانید. 376 00:25:11,080 --> 00:25:14,160 نیم ساعت پیش خورشید روی بندر بود اکنون در سمت راست است. 377 00:25:14,240 --> 00:25:16,880 - آیا این نوع خورشید است؟ - باید دنده فرمان را چک کنید. 378 00:25:16,960 --> 00:25:19,480 و در مورد آن انفجار امروز صبح. 379 00:25:20,960 --> 00:25:23,160 فقط دمیدن دیگ شماره دو، قربان. 380 00:25:23,200 --> 00:25:25,240 رفیق، من یک سیاستمدار حرفه ای هستم. 381 00:25:25,280 --> 00:25:28,200 شهردار یک شهر نسبتاً بزرگ، به عنوان یک واقعیت. 382 00:25:28,280 --> 00:25:30,520 در خط کار من، باید دروغ گفتن را یاد بگیری... 383 00:25:30,600 --> 00:25:32,440 با دقت قابل توجه 384 00:25:32,480 --> 00:25:36,080 شما همچنین باید بدانید که چگونه تشخیص دهید یک دروغ وقتی تو را گاز بگیرد 385 00:25:36,160 --> 00:25:38,040 و من تازه گاز گرفته ام. 386 00:25:39,360 --> 00:25:40,480 من... 387 00:25:41,760 --> 00:25:44,520 آقا شکایت خود را به کاپیتان برسانید. 388 00:25:44,760 --> 00:25:47,520 به دلیل شرایط خارج از کنترل ما... 389 00:25:47,760 --> 00:25:52,040 استخر کشتی "چند مایل ما در طول روز سفر کرده ایم "... 390 00:25:52,320 --> 00:25:54,440 اکنون دیگر برگزار نخواهد شد. 391 00:25:54,560 --> 00:25:56,960 آیا می توانیم مقداری پول بیشتر داشته باشیم برای ماشین های میوه؟ 392 00:25:57,040 --> 00:25:59,400 ما با این کشتی نیامدیم برای تغذیه ماشین آلات میوه. 393 00:25:59,480 --> 00:26:01,600 - چرا اومدیم؟ - مریض بودن 394 00:26:02,080 --> 00:26:03,200 عفو؟ 395 00:26:04,280 --> 00:26:06,880 دیوید، یک کتاب برای شما وجود دارد. 396 00:26:09,560 --> 00:26:11,320 من از کشتی ها جاسوسی می کنم. 397 00:26:11,440 --> 00:26:13,480 چیزی برای من نیست؟ 398 00:26:15,240 --> 00:26:18,200 - فکر می کنم یک سوراخ بزرگ در کشتی وجود دارد. - خوب! 399 00:26:19,200 --> 00:26:20,400 بیا داخل 400 00:26:22,320 --> 00:26:24,640 چای و نان تست برای خانم. 401 00:26:24,880 --> 00:26:28,120 - ممنون، ولی واقعا فکر نمی کنم... - نه، برای شما خوب است. 402 00:26:28,160 --> 00:26:30,960 یک سوراخ بزرگ در کشتی وجود دارد، اینطور نیست؟ 403 00:26:31,200 --> 00:26:33,240 نه. سوراخی در کشتی وجود ندارد. 404 00:26:33,520 --> 00:26:35,240 همه ملوانان نگران به نظر می رسند. 405 00:26:35,320 --> 00:26:38,440 نه نگران نباش همه چیز خوبه 406 00:26:40,360 --> 00:26:41,560 شجاع باش 407 00:26:44,160 --> 00:26:46,200 من می خواهم آن سوراخ را جاسوسی کنم. 408 00:27:04,280 --> 00:27:05,680 ناهار برای خانم 409 00:27:05,760 --> 00:27:08,600 متشکرم. این خیلی به فکر کسی است. 410 00:27:10,040 --> 00:27:12,400 - از کار خود راضی هستید؟ - خیلی زیاد 411 00:27:13,760 --> 00:27:15,320 آیا کشتی خوبی است؟ 412 00:27:15,440 --> 00:27:16,880 این خانه من است. 413 00:27:17,440 --> 00:27:19,440 خانه شما ثابت نخواهد ماند 414 00:27:20,800 --> 00:27:22,480 من در آفریقا به دنیا آمده ام. 415 00:27:22,720 --> 00:27:25,880 دولت سیاه من را دوست ندارد، چون من آسیایی هستم 416 00:27:26,160 --> 00:27:29,840 برو انگلیس و دولت سفید من را دوست ندارد چون من آسیایی هستم. 417 00:27:30,680 --> 00:27:32,000 پس خانه من 418 00:27:32,320 --> 00:27:35,560 - برای پناهندگان دنیای غم انگیزی است. - من در این کشتی خیلی خوشحالم. 419 00:27:35,640 --> 00:27:38,560 من شما را باور نمی کنم. فکر کنم همه شما خیلی ناراضی هستید... 420 00:27:38,640 --> 00:27:39,960 و عصبی 421 00:27:40,080 --> 00:27:42,280 -چی شده؟ - چیزی نیست. 422 00:27:42,360 --> 00:27:44,000 این دریا خیلی بد است. 423 00:27:44,520 --> 00:27:46,000 از کاپیتان می پرسی؟ 424 00:27:46,080 --> 00:27:50,240 نمی توانم از کاپیتان بپرسم سوالات صمیمی در مورد کشتی او 425 00:27:52,240 --> 00:27:53,680 آه، عزیز، آه، عزیز! 426 00:27:59,800 --> 00:28:01,560 شنبه بازی لیورپول با چلسی. 427 00:28:01,600 --> 00:28:04,000 لیورپول؟ ما آنها را خونین می کشیم! 428 00:28:04,080 --> 00:28:06,600 - دسته پری، لیورپول. - پیاده شو! 429 00:28:13,560 --> 00:28:16,120 یعنی کشتی حامل مواد منفجره است. 430 00:28:16,440 --> 00:28:18,200 به خودم 15 امتیاز بده. 431 00:28:19,000 --> 00:28:21,840 -آیا قرار است روی کشتی زمین گیر شویم؟ - من نمی دانم. 432 00:28:21,920 --> 00:28:23,840 بازگشت به 2-7-0. 433 00:28:24,000 --> 00:28:26,160 - سیگنال به همه کشتی ها. - 2-7-0 قربان. 434 00:28:26,240 --> 00:28:29,480 "من مشکلاتی را تجربه می کنم ماهیت خارق العاده ای دارد 435 00:28:29,560 --> 00:28:33,320 "اگر موقعیت ما باشد از کمک قدردانی می کنیم تا سحر فردا قابل دسترسی است. 436 00:28:33,400 --> 00:28:35,880 - "الگوی جعبه بادبان خواهم داشت." - درسته قربان 437 00:28:36,480 --> 00:28:38,640 برخی از مسافران سوال می پرسند 438 00:28:38,720 --> 00:28:41,920 - سوال خاصی دارید؟ - چرا دایره ای قایقرانی می کنیم؟ 439 00:28:42,000 --> 00:28:44,680 به آنها بگویید که ما از قایقرانی به صورت دایره ای لذت می بریم. 440 00:28:44,760 --> 00:28:47,720 که هفت مرد قرار است بپرند از هواپیما به دریا 441 00:28:47,800 --> 00:28:49,920 - فکر می کنند شوخی می کنم. - پس؟ 442 00:28:57,200 --> 00:28:59,040 - یه سوال - بله؟ 443 00:28:59,320 --> 00:29:02,520 آیا هنوز جاه طلبی شماست؟ کاپیتان این کشتی؟ 444 00:29:03,040 --> 00:29:06,880 -میشه فردا جوابمو بدم؟ - یک سوال را با یک سوال پاسخ دهید. 445 00:29:06,960 --> 00:29:10,040 شما باید یک سیاستمدار باشید، نه افسر اول 446 00:29:10,400 --> 00:29:13,000 سعی می کنیم یک قایق را به آب بیاندازیم وقتی دوستان ما ظاهر می شوند 447 00:29:13,080 --> 00:29:14,720 سرگردان ها را بردارید. 448 00:29:14,880 --> 00:29:15,880 در این؟ 449 00:29:15,960 --> 00:29:18,200 اگر دوست دارید می توانید آن را کاپیتان کنید. 450 00:29:18,280 --> 00:29:21,200 ترجیح می دهم خودم قایق را بیرون بیاورم، البته... 451 00:29:22,280 --> 00:29:23,480 اما شما می دانید 452 00:29:23,680 --> 00:29:24,720 بله. 453 00:29:27,000 --> 00:29:28,920 من فقط دو دریانورد می گیرم. 454 00:29:29,000 --> 00:29:30,960 نمی خواهید آن را بیش از حد بارگذاری کنید. 455 00:29:31,600 --> 00:29:34,520 اگر این را کنار بگذاریم، من حرفه ام را عوض می کنم 456 00:29:34,720 --> 00:29:35,680 سیاست؟ 457 00:29:35,760 --> 00:29:38,040 کلیسا. ببخشید 458 00:29:45,600 --> 00:29:49,160 همه مسافرانی که عکس هایشان را داشتند دیشب گرفته شده... 459 00:29:49,600 --> 00:29:51,760 می توانید عکس ها را مشاهده کنید ... 460 00:29:51,840 --> 00:29:55,680 که به نمایش گذاشته خواهد شد خیلی زود در اتاق تنیس روی میز. 461 00:29:57,400 --> 00:29:58,400 سلام! 462 00:29:58,480 --> 00:30:01,520 وقتی امروز هدوک را امتحان کردم، درست بالای بینی من آمد 463 00:30:01,600 --> 00:30:03,000 53. 464 00:30:13,280 --> 00:30:14,560 54. 465 00:30:14,640 --> 00:30:15,960 من آن را دریافت خواهم کرد. 466 00:30:30,360 --> 00:30:31,360 بله. 467 00:30:31,440 --> 00:30:33,800 اتاق رادیو، آقا. تماس شما با آقای پورتر 468 00:30:34,400 --> 00:30:35,760 اسکرامبلر، لطفا 469 00:30:35,840 --> 00:30:37,760 اسکرامبلر. بله قربان 470 00:30:39,880 --> 00:30:41,760 این بریتانیایی است. صدایم را می شنوی؟ 471 00:30:45,440 --> 00:30:47,480 شما می توانید بهتر از این کار کنید! 472 00:30:48,640 --> 00:30:49,720 متاسفم 473 00:30:50,760 --> 00:30:53,120 بریتانیایی اینجا صدایم را می شنوی؟ تمام شد. 474 00:30:53,200 --> 00:30:54,240 الکس؟ 475 00:30:54,880 --> 00:30:55,960 نیکلاس صحبت می کند 476 00:30:56,040 --> 00:30:59,640 نیک من کل عکس را می خواهم. به مسافرانم چه بگویم؟ 477 00:30:59,720 --> 00:31:00,920 حقیقت را به آنها بگویید. 478 00:31:00,960 --> 00:31:04,880 و به آنها بگویید یک تیم خنثی سازی بمب نیروی دریایی ظرف یک ساعت آنجا خواهد بود 479 00:31:04,960 --> 00:31:08,360 - افسری به نام فالون... - آیا پول گذاشته شده است؟ 480 00:31:11,120 --> 00:31:13,520 ما پول نمی دهیم، الکس. 481 00:31:13,600 --> 00:31:14,880 پرداخت نکردن؟ 482 00:31:15,080 --> 00:31:17,920 ما با دقت به وضعیت نگاه کرده ایم. ما مشاوره گرفته ایم 483 00:31:17,960 --> 00:31:19,640 تو از من نصیحت نخواستی 484 00:31:19,720 --> 00:31:22,280 اسکاتلند یارد برای ما کار می کند، نیروهای مسلح ... 485 00:31:22,360 --> 00:31:24,240 تو از من نصیحت نخواستی! 486 00:31:24,520 --> 00:31:28,920 ببین، ما مرد را می گیریم، بمب را خلع سلاح می کنیم. هنوز 16 ساعت مانده به پایان. 487 00:31:29,120 --> 00:31:30,640 مزخرفات خونین! 488 00:31:30,920 --> 00:31:34,240 باور کن الکس، این یک بازی بسیار بزرگتر است بیش از آنچه می توانید تصور کنید 489 00:31:34,320 --> 00:31:38,320 این 1200 مسافر و خدمه است. آیا بازی بزرگتر از این را می شناسید؟ 490 00:31:38,720 --> 00:31:41,680 شما هیچ جایگزینی ندارید اما تصمیمم را بپذیرم 491 00:31:46,840 --> 00:31:48,120 بسیار خوب. 492 00:31:48,400 --> 00:31:50,280 اما بهتر است تصمیم شما نباشد. 493 00:31:50,360 --> 00:31:51,760 الکس لطفا... 494 00:31:58,400 --> 00:32:00,920 من فکر کردم که شما مورد خود را قابل تحسین قرار داده اید. 495 00:32:04,720 --> 00:32:05,880 بیا داخل 496 00:32:08,880 --> 00:32:09,920 اوه، تو 497 00:32:10,000 --> 00:32:12,480 - لطفا... - از اینکه من هستم معذرت می خواهم. 498 00:32:13,800 --> 00:32:15,000 برو کنار 499 00:32:16,640 --> 00:32:19,240 چرا آخر هفته با من تماس نمی گیری؟ 500 00:32:25,000 --> 00:32:26,160 باشه بریم 501 00:32:26,240 --> 00:32:29,080 اطلاعات سرویس حفر شده است 112 کارشناس طراحی بمب... 502 00:32:29,120 --> 00:32:30,680 بازگشت به جنگ بوئر. 503 00:32:30,760 --> 00:32:34,600 پس از بین بردن مردگان، پیر و ناتوان، 46 احتمال برای ما باقی می گذارد. 504 00:32:35,040 --> 00:32:37,640 درسته این مرد اونیل جالب به نظر می رسد. 505 00:32:37,720 --> 00:32:41,080 - او داخل است. انجام 10 سال. - پایین اسکراب ها، نه؟ 506 00:32:41,880 --> 00:32:44,000 او بسیار باهوش است. او ایرلندی است. 507 00:32:44,800 --> 00:32:46,680 حالا، بررسی می کنیم که او داخل است... نه... 508 00:32:46,720 --> 00:32:49,640 - چک میکنم داخلش هست. - شاید بتواند با انگشت اشاره کند. 509 00:32:49,720 --> 00:32:52,840 شما لیست لندن را دارید، و شما سیاست های سیاسی را دارید. 510 00:32:52,920 --> 00:32:56,040 او چگونه بمب ها را در کشتی به دست آورد؟ این چیزی است که من نمی فهمم. 511 00:32:56,120 --> 00:32:58,200 بدون امنیت، به همین دلیل است. 512 00:32:58,240 --> 00:33:00,720 بررسی کنید چه چیزی از کشتی خارج می شود، اما نه آنچه در جریان است 513 00:33:00,800 --> 00:33:02,920 دزدان اسکله خونین، پرچ برای مغزها. 514 00:33:03,000 --> 00:33:04,800 چرا قهر نمی کنی؟ 515 00:33:06,440 --> 00:33:09,560 - موفق باشی، براونی. - بله، ممنون. ببین متاسفم 516 00:33:09,640 --> 00:33:11,960 - چی؟ - در مورد همسر و خانواده. 517 00:33:12,480 --> 00:33:16,720 شما شنیدید که اسکینر چه گفت. پر کنید. به هر حال همه اینها یک قرعه کشی خونین است. 518 00:33:30,040 --> 00:33:31,360 ببین دیوید 519 00:33:32,280 --> 00:33:34,040 یه هواپیما هست 520 00:33:43,560 --> 00:33:44,920 او یک حرامزاده بزرگ است، نه؟ 521 00:33:51,440 --> 00:33:53,840 - داویت ها را بیرون بیاورید. -آه،آه آقا. 522 00:34:13,360 --> 00:34:15,480 حالا دایره ها را می فهمم. 523 00:34:15,520 --> 00:34:16,600 چی؟ 524 00:34:17,440 --> 00:34:19,320 آیا نامه را رها می کند؟ 525 00:34:19,840 --> 00:34:21,040 شما! 526 00:34:31,400 --> 00:34:33,560 - باشه قربان - پایین تر. پایین. 527 00:34:52,400 --> 00:34:54,320 او را به سمت بندر ببرید. 528 00:34:54,400 --> 00:34:55,800 سعی میکنم قربان 529 00:35:01,200 --> 00:35:03,000 سعی کنید او را ثابت نگه دارید. 530 00:35:08,400 --> 00:35:10,200 سر او را در آن نگه دارید. 531 00:35:12,880 --> 00:35:15,400 هرکول، این بریتانیک است. 532 00:35:15,920 --> 00:35:18,160 هرکول، این بریتانیک است. تمام شد. 533 00:35:18,240 --> 00:35:20,200 بریتانیایی این هرکول است. تمام شد. 534 00:35:20,280 --> 00:35:24,320 وقتی مردان شما آماده پریدن هستند، ما سعی خواهیم کرد به آنها دریای صاف بدهیم. 535 00:35:25,240 --> 00:35:28,200 من از پرتو بندرمان یک لنگه ایجاد می کنم. می خوانی؟ تمام شد. 536 00:35:28,280 --> 00:35:30,440 بله، من شما را خواندم، بریتانیک. تمام شد. 537 00:35:30,520 --> 00:35:34,560 ما قایق وانت خود را راه اندازی کرده ایم حدود 500 یارد دورتر از محله بندر ما. 538 00:35:34,800 --> 00:35:36,280 او را می بینی؟ تمام شد. 539 00:35:36,360 --> 00:35:38,680 بله، ما او را می بینیم، بریتانیک. تمام شد. 540 00:35:44,520 --> 00:35:48,320 - تو ناوبر خوبی هستی، نه؟ - خوبی؟ من یک ناوبر کامل هستم. 541 00:35:48,400 --> 00:35:49,680 آیا شما یک جامپر خوب هستید؟ 542 00:35:49,760 --> 00:35:51,120 بمان و تماشا کن. 543 00:35:52,400 --> 00:35:55,120 - نوبت 1-8-0. - 1-8-0 قربان. 544 00:35:56,480 --> 00:35:58,400 1-8-0 سکاندار. 545 00:36:06,120 --> 00:36:08,000 این دومین سفر منه... 546 00:36:08,400 --> 00:36:11,200 و من قبلاً چنین چیزی را ندیده بودم. 547 00:36:18,720 --> 00:36:20,280 بسیار خوب، بچه ها. 548 00:36:20,480 --> 00:36:22,680 سالتو دوتایی با چرخش. 549 00:36:30,960 --> 00:36:32,200 سعی کن بهش فکر نکنی 550 00:36:34,400 --> 00:36:35,920 چراغ سبز. موفق باشید، جامپرها. 551 00:36:43,760 --> 00:36:46,040 مسیح! ماسک خونین! 552 00:36:55,840 --> 00:36:57,240 او را به اطراف بیاورید. 553 00:37:01,280 --> 00:37:02,360 کمک کنید 554 00:37:05,800 --> 00:37:07,120 نردبان ها را رها کن 555 00:37:08,680 --> 00:37:10,080 نردبان دور، قربان! 556 00:37:31,400 --> 00:37:32,680 خیلی زیاد. 557 00:37:42,520 --> 00:37:45,160 باشه بچه ها به هم بچسبید. 558 00:37:47,680 --> 00:37:50,640 دور نشو زیر امواج شنا کنید. 559 00:37:55,200 --> 00:37:57,240 او شبیه مرد اکشن من است. 560 00:37:58,120 --> 00:38:00,280 - این مرد اکشن است. - این نیست. 561 00:38:01,560 --> 00:38:05,080 به سمت قایق بروید. جریان ما را به عقب خواهد کشید. 562 00:38:15,560 --> 00:38:16,600 چی؟ 563 00:38:16,760 --> 00:38:17,840 داره میره پایین 564 00:38:17,920 --> 00:38:19,440 بله. برو ببرش! 565 00:38:53,760 --> 00:38:55,760 لگد زدن! لگد، حرومزاده! 566 00:39:29,200 --> 00:39:30,480 بیا 567 00:39:53,480 --> 00:39:55,480 شما هنوز آنجا نیستید، بچه ها. 568 00:39:56,080 --> 00:39:57,520 راحت باش 569 00:39:58,880 --> 00:40:01,280 الان نمیخوام هیچکدومتونو از دست بدم 570 00:40:25,960 --> 00:40:27,440 مرد در دریا! 571 00:40:32,480 --> 00:40:35,480 - برای او برنمی گردی؟ - غیر ممکنه! ماشین نیست. 572 00:40:35,520 --> 00:40:38,440 ما یک دایره چرخشی 5 مایلی داریم. وقتی برگردیم، او رفته است. 573 00:41:01,840 --> 00:41:03,000 فالون 574 00:41:04,160 --> 00:41:05,240 هاردی 575 00:41:05,320 --> 00:41:07,280 به Britannic خوش آمدید، قربان. 576 00:41:07,920 --> 00:41:09,040 عالیه 577 00:41:17,720 --> 00:41:19,440 پیاده شو، این کار من است! 578 00:41:19,520 --> 00:41:20,480 این مال من است. 579 00:41:20,560 --> 00:41:21,960 ... که آنها بمب هستند. 580 00:41:22,040 --> 00:41:23,680 میتونه یه حقه باشه 581 00:41:24,360 --> 00:41:27,000 دوم، اگر آنها بمب هستند ... 582 00:41:27,640 --> 00:41:30,240 سپس نیروی دریایی به خنثی سازی رسیدگی خواهد کرد. 583 00:41:31,400 --> 00:41:34,560 فرمانده فالون مردی ماهر و با تجربه است... 584 00:41:35,040 --> 00:41:37,680 رهبری یک تیم ماهر و با تجربه 585 00:41:38,800 --> 00:41:42,360 به ناچار بخش های خاصی از کشتی مهر و موم خواهد شد. 586 00:41:43,240 --> 00:41:47,000 اما به دلیل بازسازی، به هر حال همه ما به آن عادت کرده ایم. 587 00:41:51,920 --> 00:41:54,480 وضعیت لندن آن اسکاتلند یارد است... 588 00:41:54,560 --> 00:41:57,120 تحقیقات را به خوبی در دست گرفته است. 589 00:41:57,400 --> 00:41:59,720 حالا اگر سوالی هست ... 590 00:42:08,120 --> 00:42:10,480 چقدر مونده تا سحر، کاپیتان؟ 591 00:42:11,800 --> 00:42:13,960 12 ساعت خوب زمان زیادی. 592 00:42:14,040 --> 00:42:17,360 کاپیتان، بدون اینکه زنگ خطر باشد... 593 00:42:17,440 --> 00:42:22,040 ما در یک کشتی هستیم که ممکن است به صورت فرضی منفجر شود. 594 00:42:22,560 --> 00:42:25,680 و دریا بسیار قوی است برای قایق های نجات خیلی خشن است. 595 00:42:25,760 --> 00:42:27,160 این در مورد آن است، اینطور نیست؟ 596 00:42:27,240 --> 00:42:28,960 بله، این در مورد آن است. 597 00:42:30,160 --> 00:42:32,480 با تشکر از صراحت شما، کاپیتان. 598 00:42:32,560 --> 00:42:35,520 فقط یه عکس واضح میخواستم برای دفتر خاطرات همسرم 599 00:42:37,160 --> 00:42:39,600 -به چی داره لبخند میزنه؟ - خب، همین. 600 00:42:39,680 --> 00:42:42,160 خیلی ممنون که به من گوش دادید. 601 00:42:42,720 --> 00:42:44,040 اون چیه؟ 602 00:42:45,720 --> 00:42:47,240 - ببخشید - ببخشید 603 00:42:48,000 --> 00:42:49,080 ادامه بده 604 00:42:52,840 --> 00:42:53,840 چه کار کنیم؟ 605 00:42:53,920 --> 00:42:57,320 - من دو تا قرص خواب میخورم. - کار زیادی نمی توانید انجام دهید، وجود دارد؟ 606 00:42:57,400 --> 00:42:59,160 دوباره گمشون کردم 607 00:42:59,360 --> 00:43:02,600 همانطور که می گفتم، قبل از اینکه خیلی مودبانه حرفم را قطع کنند... 608 00:43:05,560 --> 00:43:08,440 توپ لباس فانتزی امشب طبق برنامه ادامه خواهد داشت... 609 00:43:08,520 --> 00:43:10,720 و انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است! 610 00:43:12,000 --> 00:43:13,680 آیا ما دلگیر هستیم؟ 611 00:43:15,680 --> 00:43:17,360 فقط کمی. 612 00:43:17,760 --> 00:43:19,080 بریم؟ 613 00:43:19,720 --> 00:43:22,680 اگر کسی لباس می خواهد، من کسی هستم که باید ببینم 614 00:43:23,000 --> 00:43:27,040 اسپارکس را در نظر بگیرید آیا واحد آقای فالون را به قوت می رساند؟ 615 00:43:27,280 --> 00:43:28,280 آقا؟ 616 00:43:28,480 --> 00:43:32,040 مهارت شما در الکترونیک شما را به یک انتخاب واضح تبدیل می کند 617 00:43:37,800 --> 00:43:39,600 حالا فهمیدی؟ 618 00:43:41,440 --> 00:43:42,800 خب من... 619 00:43:43,400 --> 00:43:45,720 من مشکل را می بینم اما ... 620 00:43:46,240 --> 00:43:47,520 متاسفم 621 00:43:48,160 --> 00:43:51,600 من فکر می کنم شما فقط دارید همه این کارها را انجام می دهید برای تحت تاثیر قرار دادن من 622 00:43:53,160 --> 00:43:54,600 من تحت تاثیر قرار گرفتم. 623 00:43:57,320 --> 00:44:00,440 "بیا تو سالن من،" گفت عنکبوت به مگس. 624 00:44:01,600 --> 00:44:04,200 «بشقاب رفت، مگس وارد شد. 625 00:44:04,280 --> 00:44:07,640 "او پر زرق و برق بود و مورد آزار و اذیت عاشقانه قرار گرفت.» 626 00:44:08,280 --> 00:44:09,920 به آن گوش کنیم. 627 00:44:27,840 --> 00:44:30,440 - من به دنبال کاپیتان شما هستم. - او در خط است. 628 00:44:30,520 --> 00:44:32,760 او مشکل کوچک خودش را دارد. 629 00:44:37,480 --> 00:44:39,920 - تو یکی از مردانت را از دست دادی. - درسته 630 00:44:40,800 --> 00:44:43,280 به من تفصیل داده اند که جای او را بگیرم. 631 00:44:43,480 --> 00:44:44,800 داوطلب شد. 632 00:44:45,560 --> 00:44:46,720 خوش آمدید. 633 00:44:50,120 --> 00:44:52,920 - برنامه چیه؟ - سرنخی ندارم 634 00:44:53,480 --> 00:44:55,320 آیا ایده ای دارید؟ 635 00:45:03,200 --> 00:45:04,280 فرمانده. 636 00:45:04,360 --> 00:45:06,520 او آنجاست، زیبایی ترسناک من. 637 00:45:06,600 --> 00:45:09,400 زنده و سالم و زندگی در گناه. 638 00:45:11,120 --> 00:45:13,920 فرمانده، کاپیتان در جریان است مسافران و خدمه 639 00:45:14,000 --> 00:45:16,280 - او دوست دارد با شما صحبت کند. - چارلی 640 00:45:16,320 --> 00:45:19,600 - کاپیتان؟ - ساعت در محور معلق است. 641 00:45:20,320 --> 00:45:22,320 و استاپر نمی رسد؟ 642 00:45:24,160 --> 00:45:25,600 دامنه را امتحان کنید. 643 00:45:32,800 --> 00:45:34,760 چگونه وارد شویم؟ 644 00:45:34,880 --> 00:45:37,240 نه از طریق بشقاب، برای شروع. 645 00:45:41,640 --> 00:45:44,440 من برایت نان تست خشک می آورم، چارلی. 646 00:45:51,880 --> 00:45:54,320 درمان شگفت انگیز بیماری دریا... 647 00:45:54,600 --> 00:45:56,040 وحشت کور 648 00:45:57,160 --> 00:45:58,840 بچه ها کجا هستند؟ 649 00:45:58,880 --> 00:46:00,640 از نظر تئوری خوابیده 650 00:46:01,600 --> 00:46:03,800 آنها ممکن است به نیروی دریایی کمک کنند. 651 00:46:07,200 --> 00:46:09,000 قرار است چه کار کنیم؟ 652 00:46:09,080 --> 00:46:11,720 شاید امشب برهنه سر توپ برقصم. 653 00:46:12,560 --> 00:46:14,480 این می تواند باعث خنده شود. 654 00:46:14,880 --> 00:46:17,080 شوهرم این اجازه رو نمیده 655 00:46:17,520 --> 00:46:19,320 شکل من هم همینطور. 656 00:46:20,560 --> 00:46:22,760 - شوهرت کجاست؟ - لندن 657 00:46:23,600 --> 00:46:25,760 او یک پلیس انسانی است. 658 00:46:26,960 --> 00:46:29,680 او همه ما را به دیدار خواهرم فرستاد در ایالات متحده 659 00:46:29,760 --> 00:46:30,920 آرام باش... 660 00:46:31,920 --> 00:46:33,080 شل کردن 661 00:46:33,280 --> 00:46:34,680 از نظر تئوری. 662 00:46:39,400 --> 00:46:41,560 آیا کسی را دارید؟ 663 00:46:42,280 --> 00:46:43,560 شوهر... 664 00:46:44,080 --> 00:46:45,400 دو مرد... 665 00:46:46,360 --> 00:46:47,720 شاید سه 666 00:46:48,000 --> 00:46:50,120 من مطمئن نیستم که کسی را داشته باشم. 667 00:46:50,600 --> 00:46:54,880 با کشتی برو پایین، سه خط می شود در فیلادلفیا اینکوایرر 668 00:46:57,680 --> 00:46:59,280 ممکنه مست بشم 669 00:47:00,240 --> 00:47:03,280 - آیا این ایده برای شما جذاب است؟ - فقط یکم سریع 670 00:47:03,680 --> 00:47:05,680 می دانید، مسئولیت ها. 671 00:47:07,200 --> 00:47:09,400 - مثل شعر است. - کدوم؟ 672 00:47:10,080 --> 00:47:11,840 نه تکان دادن اما غرق شدن. 673 00:47:19,120 --> 00:47:20,480 اونیل، دبلیو. 674 00:47:20,960 --> 00:47:22,400 سلام جانی 675 00:47:23,280 --> 00:47:24,400 سرگرد. 676 00:47:25,600 --> 00:47:26,720 با تشکر 677 00:47:31,000 --> 00:47:33,000 چه کسی چه چیزی را منفجر کرده است؟ 678 00:47:33,280 --> 00:47:36,160 - چه چیزی باعث می شود فکر کنید کسی دارد؟ -خب من... 679 00:47:36,480 --> 00:47:38,160 نمیتونه دوستی باشه 680 00:47:38,560 --> 00:47:42,800 تو مرا از من بیرون نمی کشید کاکائو قبل از خواب مثل این، شما؟ 681 00:47:43,480 --> 00:47:44,600 درسته 682 00:47:50,400 --> 00:47:53,000 من می خواهم بدانم چه کسی در دریا فعال است. 683 00:47:53,800 --> 00:47:55,440 بله. خب حالا... 684 00:47:55,600 --> 00:47:58,200 من علف نیستم، با انگشت اشاره نمی کنم. 685 00:47:58,240 --> 00:48:00,400 باید خیلی ناامید باشی 686 00:48:02,960 --> 00:48:04,280 بله، من هستم. 687 00:48:06,080 --> 00:48:08,160 - زندگی در خطر است. - بله. 688 00:48:09,040 --> 00:48:11,880 بگذار ببینم، سه سال تمام کردم. 689 00:48:11,960 --> 00:48:13,800 که هفت باقی می ماند. 690 00:48:14,280 --> 00:48:17,880 هفت تا با کمی شانس، و یک وزیر کشور شایسته 691 00:48:19,040 --> 00:48:20,760 برام مهم نیست جانی 692 00:48:20,840 --> 00:48:23,360 واقعا برام مهم نیست کی منفجر میشه 693 00:48:24,480 --> 00:48:26,440 شاید چند چیز بدانم 694 00:48:26,960 --> 00:48:29,720 ممکن است به شما دروغ بگوید، کمی شما را وسوسه کند. 695 00:48:30,240 --> 00:48:32,600 اما من خیلی اهمیت نمی دهم. 696 00:48:33,880 --> 00:48:36,680 همه چیز اینجا در سر من است. 697 00:48:37,240 --> 00:48:39,320 و این جایی است که می ماند. 698 00:48:41,480 --> 00:48:42,680 با تشکر 699 00:48:51,760 --> 00:48:54,360 میشه اینو به آمپ وصل کنی؟ 700 00:48:58,680 --> 00:49:00,720 کاش اینکارو نمیکردی 701 00:49:00,800 --> 00:49:02,320 نمیشه واردش کرد 702 00:49:02,400 --> 00:49:05,760 - همه چی خوبه آقای پرده؟ - یک شب به یاد ماندنی 703 00:49:05,840 --> 00:49:07,840 آیا می توانید دوشاخه را یک دقیقه نگه دارید؟ 704 00:49:07,920 --> 00:49:11,400 ما در مورد squeakers کوتاه هستیم زیرا یکی از کمدها بسته شده است ... 705 00:49:11,480 --> 00:49:12,880 اما در زمان بحران ... 706 00:49:12,960 --> 00:49:15,680 یک جیغ بین دوتا به مشکل شما پاسخ دهید؟ 707 00:49:15,760 --> 00:49:18,080 به همین دلیل است که شما افسر اول هستید. 708 00:49:20,800 --> 00:49:22,200 ای کاش این کار را نمی کردی خروس! 709 00:49:22,880 --> 00:49:26,320 همه بمب های زیر خط آب، به جز این یکی اینجا، کنار گالی. 710 00:49:26,400 --> 00:49:28,720 و اگر همه با هم منفجر شوند؟ 711 00:49:29,160 --> 00:49:30,600 یک سوراخ بزرگ ... 712 00:49:30,680 --> 00:49:31,920 تو غرق میشی 713 00:49:33,720 --> 00:49:36,440 مخازن سوخت زیر، اما آنها را می توان خالی کرد. 714 00:49:36,960 --> 00:49:38,520 بدون دنده بحرانی 715 00:49:38,840 --> 00:49:40,600 بله، از اینجا شروع می کنیم. 716 00:49:41,640 --> 00:49:43,480 فقط یک سوراخ کوچک 717 00:49:45,120 --> 00:49:47,440 این همان کسی است که ما اول با آن بازی می کنیم. 718 00:49:48,280 --> 00:49:50,080 اگر کشتی من یک هواپیما در آسمان بود... 719 00:49:50,160 --> 00:49:52,480 هیچ سوالی وجود ندارد از بازی با زندگیش 720 00:49:52,560 --> 00:49:54,600 سعی می کنیم سوراخی را در درام ایجاد کنیم. 721 00:49:54,680 --> 00:49:56,920 کارفرمایان من خواهند بود در هر گوشه خیابان... 722 00:49:56,960 --> 00:49:59,040 به دنبال کسی است که پول خود را به او تحویل دهد. 723 00:49:59,120 --> 00:50:02,840 - حداقل می توانیم انفجار را مهار کنیم. - این هنوز کشتی من است. 724 00:50:07,400 --> 00:50:11,240 اکنون کشتی من است، کاپیتان. حداقل تا سحر فردا. 725 00:50:12,320 --> 00:50:13,880 یا شاید زودتر. 726 00:50:14,920 --> 00:50:16,480 به من میپیوندی؟ 727 00:50:19,080 --> 00:50:21,360 اینجا به کشتی شماست. 728 00:50:22,840 --> 00:50:26,360 برای مشکلات شما متاسفم اما من چند تا از خودم دارم 729 00:50:26,440 --> 00:50:28,560 به جنون دولت ها... 730 00:50:28,600 --> 00:50:30,720 و دیوانگی مردم که با آنها مخالفت می کنند. 731 00:50:30,800 --> 00:50:34,280 و فقیر ساده چمن که باید قطعات را بردارند. 732 00:50:37,240 --> 00:50:39,360 او باهوش است. 733 00:50:40,120 --> 00:50:41,560 "وسواس" را امتحان کنید. 734 00:50:43,200 --> 00:50:44,880 همه شما وسواس دارید. 735 00:50:47,360 --> 00:50:49,880 حتی ممکن است جان شما را نجات دهد، کاپیتان... 736 00:50:50,240 --> 00:50:51,680 وسواس من 737 00:50:52,560 --> 00:50:53,800 هفت بمب وجود دارد. 738 00:50:53,880 --> 00:50:56,440 از کجا میدونی او همه آنها را یکسان ساخت؟ 739 00:50:56,520 --> 00:50:57,760 اگر او این کار را نمی کرد ... 740 00:50:57,840 --> 00:51:00,320 شما یکی از اولین کسانی خواهید بود که می دانید. 741 00:51:11,360 --> 00:51:13,240 جای خنده دار برای پیدا کردن شما، آقای بیکر. 742 00:51:13,280 --> 00:51:15,280 فقط پر کردن 743 00:51:15,840 --> 00:51:18,000 همیشه برای دستان ماهر کار کنید. 744 00:51:18,680 --> 00:51:19,960 پر کردن بین چه چیزی؟ 745 00:51:20,040 --> 00:51:22,400 اگر در مورد بمب، مواد منفجره، چیزهایی که به صدا در می آیند... 746 00:51:22,480 --> 00:51:24,040 - هست. -پس ببخشید 747 00:51:25,440 --> 00:51:27,120 من فقط در خارج از کشور کار می کنم. 748 00:51:27,920 --> 00:51:30,720 و آخرین کار من برای وزارت خارجه بود. 749 00:51:30,840 --> 00:51:33,920 به شما نگفتند آنها قول دادند نام من را از لیست حذف کنند. 750 00:51:34,000 --> 00:51:36,400 این روزها به هیچ کس نمی توان اعتماد کرد. 751 00:51:36,480 --> 00:51:38,680 جزئیات کامل حرکات شما. 752 00:51:38,760 --> 00:51:40,720 - کی؟ - امروز برای شروع. 753 00:51:41,400 --> 00:51:45,000 به ما جواب درست بده ممکن است نام خود را از آن لیست حذف کنید. 754 00:51:59,560 --> 00:52:00,680 نانسی 755 00:52:00,880 --> 00:52:04,440 - نانسی، دیوید کجاست؟ - فکر کن او برای خوردن چیزی رفته است. 756 00:52:13,280 --> 00:52:15,640 - پسرم را دیدی؟ - نه خانم 757 00:52:15,960 --> 00:52:18,160 او ممکن است در اتاق غذاخوری باشد. 758 00:52:18,240 --> 00:52:20,040 اتاق غذاخوری بسته است. 759 00:52:24,960 --> 00:52:26,280 من برم نگاه کنم 760 00:52:27,040 --> 00:52:28,280 متشکرم. 761 00:52:35,120 --> 00:52:37,440 این فولاد سخت شده است. ارتعاش زیادی خواهد داشت. 762 00:52:37,520 --> 00:52:41,360 نمی توان کمک کرد. هر چیزی بهتر است از رفتن به جلوی در 763 00:52:42,760 --> 00:52:45,080 - میخوای راهش بدی؟ - باشه 764 00:52:46,680 --> 00:52:48,840 - باشه، الف، برو. - باشه 765 00:53:01,000 --> 00:53:02,040 باشه؟ 766 00:53:02,160 --> 00:53:03,440 ما می رویم 767 00:53:03,520 --> 00:53:07,920 مطمئن شوید که این تنظیم کننده ها درست صاف هستند در مقابل کنار طبل باشه؟ 768 00:53:08,000 --> 00:53:09,520 الان خیلی ملایم 769 00:53:13,160 --> 00:53:14,680 همین است. باشه 770 00:53:17,840 --> 00:53:20,160 اگر جاگرنات بودی، چارلی... 771 00:53:20,240 --> 00:53:23,040 چگونه ما را از این کار منع می کنید قرار است چه کار کنیم؟ 772 00:53:23,120 --> 00:53:25,080 کلید لرزش را نصب کنید. 773 00:53:25,280 --> 00:53:27,280 یک بیت از لرزش و او می رفت. 774 00:53:27,320 --> 00:53:29,080 قبل از شروع کتک خورده. 775 00:53:29,120 --> 00:53:31,120 موتور کشتی آن را روشن می کرد. 776 00:53:31,160 --> 00:53:33,880 اگر سوئیچ را به اندازه کافی درشت بچرخاند نه. 777 00:53:34,480 --> 00:53:36,120 همین، چارلی. 778 00:53:36,200 --> 00:53:38,640 همینه پسرم این گرفتاری است. 779 00:53:39,200 --> 00:53:42,360 حالا بیایید ببینیم چقدر باهوش است این Juggernaut واقعاً همینطور است. 780 00:53:45,480 --> 00:53:48,440 چرا نمیری مریض بشی چارلی؟ بیا 781 00:53:49,000 --> 00:53:49,960 بیا 782 00:53:54,400 --> 00:53:55,720 موفق باشید. 783 00:54:56,160 --> 00:54:58,680 - پل - دکل نیروی دریایی. ما را ببندید 784 00:55:01,520 --> 00:55:03,120 - همه چیز روشن است. - باشه 785 00:55:05,640 --> 00:55:07,000 بسته شدن 10. 786 00:55:10,200 --> 00:55:11,320 دیوید! 787 00:55:11,480 --> 00:55:12,640 بیا! 788 00:55:17,080 --> 00:55:18,040 بسته شدن 12. 789 00:55:18,880 --> 00:55:20,800 بیا مسیح! 790 00:55:22,320 --> 00:55:23,760 همه مهر و موم شده موفق باشید. 791 00:55:23,840 --> 00:55:25,120 ما خاموشیم 792 00:55:25,240 --> 00:55:27,680 -این پایین چیکار میکنی؟ - خنده دار حرف میزنی 793 00:55:28,280 --> 00:55:29,560 باشه، الف. 794 00:55:30,920 --> 00:55:32,200 برش بر روی. 795 00:55:35,800 --> 00:55:37,480 مایع خنک کننده روشن است! 796 00:55:48,600 --> 00:55:49,560 پل. 797 00:55:49,920 --> 00:55:52,560 مهماندار آزاد. ما در راهروی آشپزخانه بسته ایم! 798 00:55:53,120 --> 00:55:54,680 بمب را باز می کنند! 799 00:55:54,760 --> 00:55:56,520 مسیح! یکی اون پایین هست 800 00:55:56,600 --> 00:55:57,720 همه درها را باز کن 801 00:56:07,840 --> 00:56:10,200 ما مواد منفجره حمل می کنیم! 802 00:56:10,440 --> 00:56:11,560 ادامه بده! 803 00:56:14,720 --> 00:56:15,680 ادامه بده! 804 00:56:16,360 --> 00:56:18,080 چارلی، اورژانس! 805 00:56:19,040 --> 00:56:20,400 خاموشش کن! 806 00:56:30,400 --> 00:56:33,200 شما می خواهید بیشتر مراقب باشید. موارد خوب، آنها. 807 00:56:49,760 --> 00:56:52,960 شما چهار سال است که بازنشسته شده اید، آقای باکلند. 808 00:56:53,120 --> 00:56:55,040 الان چهار سال است؟ 809 00:56:57,400 --> 00:57:00,240 به هر حال، در پایان، آنها مرا از عمل دور کردند ... 810 00:57:00,320 --> 00:57:02,480 و مرا پشت تابلوی نقاشی نشاند. 811 00:57:03,760 --> 00:57:07,320 داشتم اژدر طراحی می کردم. من هرگز مردی برای نقاشی نبودم. 812 00:57:07,480 --> 00:57:10,000 - الان کار داری؟ - نه 813 00:57:11,200 --> 00:57:13,040 حقوق بازنشستگی متوسطی دارم... 814 00:57:13,640 --> 00:57:15,640 برای خدمات به ملت 815 00:57:17,120 --> 00:57:18,960 امروز را چگونه گذراندید؟ 816 00:57:19,400 --> 00:57:22,200 صبح زود با پسر همسایه قدم بزنید. 817 00:57:23,160 --> 00:57:25,760 امروز بعدازظهر باغبانی 818 00:57:25,920 --> 00:57:29,320 من با او در باغ بودم. آیا من به عنوان شاهد به حساب می آیم؟ 819 00:57:33,240 --> 00:57:34,520 ببخشید 820 00:57:35,600 --> 00:57:37,280 کار جاسوسی بود؟ 821 00:57:37,600 --> 00:57:39,600 کسی به سراغ روس ها رفته است؟ 822 00:57:39,680 --> 00:57:40,800 یه همچین چیزی 823 00:57:45,320 --> 00:57:46,520 هر شادی؟ 824 00:57:46,920 --> 00:57:48,840 نه، او تمیز است، آن یکی. 825 00:57:50,520 --> 00:57:53,360 ما همه نابغه های انفجاری را بررسی کرده ایم... 826 00:57:53,440 --> 00:57:56,160 همه به جز دو نفر که گم شده اند 827 00:57:56,480 --> 00:57:57,600 یکی از اون دوتا؟ 828 00:57:57,680 --> 00:57:59,120 ساکت باش لطفا 829 00:57:59,840 --> 00:58:01,400 ریگولتو به تو، خروس. 830 00:58:02,560 --> 00:58:05,640 میتونه اون دوتا باشه این می تواند یکی از ده ها مورد دیگر باشد. 831 00:58:06,000 --> 00:58:08,480 فقط وقت ندارن حقایقشون رو بررسی کنن. 832 00:58:08,720 --> 00:58:10,920 قراره ببازیم، نه؟ 833 00:58:12,520 --> 00:58:15,800 دو چمدان بد ما. تا اینجا امتیاز همینه 834 00:58:26,640 --> 00:58:27,600 خب؟ 835 00:58:27,680 --> 00:58:29,720 دو دریانورد، یکی از اعضای گروه بمب غرق شد 836 00:58:29,800 --> 00:58:33,680 یکی دیگر از اعضای تیم و یک مهماندار کشتی در انفجار کشته شد. 837 00:58:34,200 --> 00:58:38,080 فالون تلاش می کند از طریق صفحه جلو وارد دستگاه می شود. 838 00:58:38,880 --> 00:58:40,200 همین. 839 00:58:41,120 --> 00:58:43,120 خیلی برای نیروی دریایی! 840 00:58:43,880 --> 00:58:45,320 اسکاتلند یارد؟ 841 00:58:46,080 --> 00:58:48,560 شما می گویید که 500000 پوند موجود است. 842 00:58:48,640 --> 00:58:51,080 بله، ما برنامه های اضطراری انجام دادیم. 843 00:58:53,600 --> 00:58:55,560 من اگر جای شما بودم، پرداخت می کردم. 844 00:58:57,000 --> 00:58:59,320 ما موارد را در دفتر داریم. 845 00:59:01,280 --> 00:59:04,120 فالون دقیقاً در حال انجام چه کاری است؟ 846 00:59:04,640 --> 00:59:08,080 او موضع خواهد گرفت در یکی از بمب ها، تنها... 847 00:59:08,240 --> 00:59:09,440 و مهر و موم شد. 848 00:59:09,800 --> 00:59:13,200 افسر ارشد او، برادوک، در یک طبل دیگر، اینجا خواهد بود. 849 00:59:13,280 --> 00:59:15,640 ارتباط تلفنی وجود خواهد داشت بین آنها 850 00:59:15,680 --> 00:59:17,840 فالون تشریح اولیه را انجام خواهد داد. 851 00:59:17,920 --> 00:59:20,880 هر مرحله موفق به Braddock منتقل می شود و تکرار می شود. 852 00:59:21,200 --> 00:59:24,280 - فرض کنید فالون کشته شده است؟ - براداک مسئولیت را بر عهده خواهد گرفت. 853 00:59:24,640 --> 00:59:27,160 او اشتباه را تشخیص خواهد داد، از آنجا ادامه دهید 854 00:59:27,200 --> 00:59:29,080 فکر می کنم تا بی نهایت. 855 00:59:29,120 --> 00:59:32,600 آقای پورتر، مردی آن بمب ها را ساخت، مردی مثل ما... 856 00:59:33,520 --> 00:59:34,840 مثل فالون 857 00:59:35,280 --> 00:59:37,200 این کاملا یک مشکل فنی است. 858 00:59:38,560 --> 00:59:41,360 فکر کردم میخوای بگی یک "تمرین" فنی. 859 00:59:41,440 --> 00:59:44,120 فرصتی برای استفاده از تخصص دیپلماتیک شما. 860 00:59:44,880 --> 00:59:47,200 مردم مردند! آیا این مشکل فنی است؟ 861 00:59:47,280 --> 00:59:49,080 فریاد زدن کمکی نمی کند. 862 00:59:50,080 --> 00:59:52,040 میدونم باید خودمو کنترل کنم... 863 00:59:52,120 --> 00:59:55,240 و سیاست دولت را زیر سوال نبریم با صدای بلند 864 00:59:56,280 --> 01:00:00,080 من باید به خانواده های کشته شدگان نامه بنویسم از آنها می خواهد که سیاست را زیر سوال نبرند. 865 01:00:00,160 --> 01:00:03,640 این بار فردا میتونم کپی کنم 1200 نسخه از یک نامه ... 866 01:00:03,720 --> 01:00:07,560 به 1200 خانواده، درخواست از آنها سیاست دولت را زیر سوال نبریم! 867 01:00:09,960 --> 01:00:11,320 من پول را پرداخت می کنم. 868 01:00:11,360 --> 01:00:15,000 - اظهارات شما را به اطلاع وزیر خواهم رساند. - بله! من می توانم تصور کنم! 869 01:00:15,040 --> 01:00:17,440 ارائه شده در زیبایی، اندازه گیری شده، نثر وایت هال! 870 01:00:17,520 --> 01:00:19,200 من نمی توانم عواقب آن را پیش بینی کنم. 871 01:00:19,280 --> 01:00:22,520 اینها عواقب آن است. ما از طریق آنها زندگی می کنیم! 872 01:00:23,680 --> 01:00:25,600 بگو یارانه هایش را پر کند. 873 01:00:29,920 --> 01:00:30,880 خوب 874 01:00:31,320 --> 01:00:33,400 من فقط با بمب منفجر شدم، بابا. 875 01:00:33,760 --> 01:00:35,160 با لباس خوابم 876 01:00:37,760 --> 01:00:39,240 بله، بسیار خوب. 877 01:00:40,200 --> 01:00:42,040 حالا شما به رختخواب برگردید. 878 01:00:42,880 --> 01:00:43,920 باشه؟ 879 01:00:46,400 --> 01:00:47,880 شب بخیر 880 01:00:55,680 --> 01:00:58,440 فکر کنم آماتول را در وان حمامش درست کرده است. 881 01:00:58,560 --> 01:01:00,120 من هنوز ندارم... 882 01:01:01,560 --> 01:01:02,840 - اجازه دارم؟ - لطفا 883 01:01:04,760 --> 01:01:06,680 برای پول میفرستم 884 01:01:08,160 --> 01:01:09,120 خوب! 885 01:01:22,560 --> 01:01:24,280 بریج، کاپیتان اینجا 886 01:01:24,400 --> 01:01:26,320 فالون، در موقعیت. 887 01:01:26,720 --> 01:01:28,080 بسته شدن 888 01:01:34,760 --> 01:01:36,560 این بار بدون توپ بالا. 889 01:01:36,640 --> 01:01:38,440 تا من نگویم بسته است. 890 01:01:39,360 --> 01:01:41,000 یا تا زمانی که رئیس من این را بگوید. 891 01:01:41,160 --> 01:01:43,200 - فهمیدی؟ - فهمیده شد 892 01:01:43,280 --> 01:01:44,520 و کاپیتان... 893 01:01:44,760 --> 01:01:46,520 از راننده خود بخواهید که اتاق من را ثابت نگه دارد. 894 01:01:47,520 --> 01:01:50,360 - همه جلو، مرده آهسته، هر دو. - همه چیز جلو، مرده آهسته است. 895 01:02:04,320 --> 01:02:06,600 - با من، چارلی. - من با تو هستم، کاپیتان. 896 01:02:06,680 --> 01:02:08,040 صدایت وحشتناک است 897 01:02:08,120 --> 01:02:10,000 با نان تست خشک کمی دیر کردی. 898 01:02:12,920 --> 01:02:15,040 نگاهی به شش پیچ شکاف دار. 899 01:02:15,960 --> 01:02:18,360 یک بالا، یکی پایین، دو طرف در هر طرف. 900 01:02:18,440 --> 01:02:19,520 من دارم نگاه میکنم 901 01:02:19,600 --> 01:02:21,960 فکر می کنم از اوج شروع کنیم. سیاست خوبیه 902 01:02:22,040 --> 01:02:24,040 این چیزی است که او می خواهد ما فکر کنیم. 903 01:02:25,440 --> 01:02:26,440 درسته 904 01:02:27,280 --> 01:02:30,000 بیایید پایین را برای انتخاب امتحان کنیم. 905 01:02:31,120 --> 01:02:32,840 من شغل آنها را برای ... 906 01:02:32,920 --> 01:02:35,640 در این لحظه من حتی آنها را معامله خواهم کرد. 907 01:02:36,800 --> 01:02:39,240 افسر رادیو گفت که ما را به لندن وصله می کند. 908 01:02:39,320 --> 01:02:40,600 کسی گوش میده؟ 909 01:02:40,680 --> 01:02:44,960 این سرویس برون مرزی بی بی سی است. امروز پرنسس آن از اسبش افتاد. 910 01:02:45,040 --> 01:02:48,800 سلام تونی این جف ماردر است. ما دنبال می کنیم، باشه؟ 911 01:02:49,160 --> 01:02:51,160 این یک کمک خونین عالی است. 912 01:02:51,600 --> 01:02:54,560 خط را پاک کن جف به یک مرد کمی حریم خصوصی بدهید. 913 01:02:55,360 --> 01:02:57,080 زیاد پرسه نزنید 914 01:02:58,000 --> 01:02:59,320 - چارلی - کاپیتان 915 01:02:59,840 --> 01:03:02,760 پیچ گوشتی در شکاف اول قرار دارد. 916 01:03:04,360 --> 01:03:07,160 من می روم سر کار راه من، در جهت عقربه های ساعت 917 01:03:07,560 --> 01:03:10,240 اگر یک چاشنی پشت هر یک از آنها باشد ... 918 01:03:10,320 --> 01:03:13,120 من ناگهان شوکه خواهم شد با مرگ و میر خودم 919 01:03:17,200 --> 01:03:19,080 هنوز شماره یک را امتحان می کنم. 920 01:03:22,160 --> 01:03:23,480 تنگ است. 921 01:03:24,320 --> 01:03:28,280 اگر در ابتدا موفق نشدید، خودتو احمق نکن 922 01:03:31,920 --> 01:03:34,120 قرار دادن آچار روی پیچ گوشتی. 923 01:03:56,000 --> 01:03:57,640 هنوز صدای نفس کشیدنم را می شنوی؟ 924 01:03:57,720 --> 01:03:59,680 فکر کردم خروپف میکنی 925 01:03:59,760 --> 01:04:01,880 من قرار است کمدین گروه باشم 926 01:04:01,920 --> 01:04:03,720 شماره یک شل شد 927 01:04:03,800 --> 01:04:04,840 باشه 928 01:04:05,120 --> 01:04:06,720 تلاش شماره یک 929 01:04:07,720 --> 01:04:10,040 فقط شلش کن بیرونش نکن 930 01:04:10,560 --> 01:04:11,840 شانسی نیست 931 01:04:17,440 --> 01:04:20,320 چون باند همه اینجا هستند 932 01:04:33,960 --> 01:04:36,320 زینگ، بوم، ترارل 933 01:04:37,160 --> 01:04:39,320 آهنگ شادی را به صدا درآورید 934 01:04:40,160 --> 01:04:42,200 اکنون زمان چرخاندن بشکه است 935 01:04:42,280 --> 01:04:43,240 همه با هم! 936 01:04:43,320 --> 01:04:45,600 چون باند همه اینجا هستند 937 01:04:49,280 --> 01:04:50,440 گارسون! 938 01:04:51,560 --> 01:04:54,440 آیا حقیقت را به من می گویید اگر از شما سوالی بپرسم؟ 939 01:04:55,360 --> 01:04:58,160 شخصی، تجاری، یا فقط احمقانه؟ 940 01:04:59,360 --> 01:05:00,560 شخصی. 941 01:05:02,480 --> 01:05:04,600 تا حالا به من بی وفایی کردی؟ 942 01:05:04,920 --> 01:05:06,360 اگر دروغ گفتن را انتخاب کردم... 943 01:05:06,440 --> 01:05:10,000 من می توانستم این کار را با مهارت قابل توجهی انجام دهم. شما این را می دانید، نه؟ 944 01:05:16,640 --> 01:05:18,120 از وقتی با هم آشنا شدیم... 945 01:05:19,480 --> 01:05:20,480 بله 946 01:05:22,880 --> 01:05:25,480 از آنجایی که ما ازدواج کرده ایم، نه. 947 01:05:25,560 --> 01:05:27,800 و اگر قرار باشد بمیریم... 948 01:05:27,960 --> 01:05:30,080 من از این واقعیت خوشحالم ... 949 01:05:31,360 --> 01:05:33,360 که قراره با هم بمیریم 950 01:05:38,080 --> 01:05:39,280 گارسون! 951 01:05:57,480 --> 01:06:00,040 - میشه تا دیر وقت بیدار بمونیم؟ - هر چقدر که دوست داری دیر. 952 01:06:01,320 --> 01:06:02,280 گارسون! 953 01:06:03,800 --> 01:06:05,680 خانم ها و آقایان بسیار متشکرم. 954 01:06:05,760 --> 01:06:09,440 قبل از اینکه دکه موسیقی بچرخد تا شما را بیاورد موسیقی برای رقصندگان جوان ... 955 01:06:09,520 --> 01:06:12,760 آخرین رقص ارکستر یک خوب قدیمی خوب ... 956 01:06:12,840 --> 01:06:16,240 که من شخصاً نشان خواهم داد بدون هزینه اضافی 957 01:06:16,440 --> 01:06:18,000 "راهپیمایی لمبث." 958 01:06:20,040 --> 01:06:21,520 ممنون پروفسور 959 01:06:47,240 --> 01:06:48,600 آنها را خاکشیر کرد. 960 01:06:52,800 --> 01:06:53,960 گارسون. 961 01:06:57,400 --> 01:06:59,920 دو اسکاچ دوتایی در یک لیوان. 962 01:07:00,880 --> 01:07:02,000 کارکنان 963 01:07:02,160 --> 01:07:04,320 - مهمانی دوست داشتنی - شگفت انگیز 964 01:07:06,520 --> 01:07:08,480 ببین، او به عنوان یک سگ آمده است. 965 01:07:09,640 --> 01:07:10,800 به سلامتی 966 01:07:12,360 --> 01:07:13,360 به سلامتی 967 01:07:13,400 --> 01:07:15,840 باید بود بازی پالادیوم این هفته 968 01:07:15,920 --> 01:07:17,240 در آزمون کتبی مردود شدم. 969 01:07:17,320 --> 01:07:19,480 من فکر می کنم شما خیلی خوب کار می کنید. 970 01:07:19,560 --> 01:07:21,320 از من حمایت نکن عزیزم 971 01:07:23,000 --> 01:07:24,800 - متاسفم - فراموشش کن 972 01:07:25,840 --> 01:07:29,240 من به عنوان شوخی دادگاه پیوستم برای هموار کردن اوضاع در مواقع بحران 973 01:07:29,360 --> 01:07:32,600 واقعیت را نادیده گرفت که من هم مثل بقیه باشم 974 01:07:32,920 --> 01:07:34,240 لعنتی ترسیده 975 01:07:35,640 --> 01:07:37,760 شاید تمام کاری که الان میخواهیم انجام دهیم... 976 01:07:38,920 --> 01:07:40,720 نگه داشتن یکدیگر است 977 01:07:40,920 --> 01:07:42,840 من یک برآورد به شما می دهم. 978 01:07:44,480 --> 01:07:48,200 اگر این جوانان مودار سیم فیوزشون رو مرتب کن... 979 01:07:49,920 --> 01:07:51,600 می توانم یک رقص داشته باشم؟ 980 01:07:54,400 --> 01:07:56,480 فکر کردم هیچوقت نپرسی 981 01:09:27,280 --> 01:09:28,440 گارسون! 982 01:09:38,720 --> 01:09:40,920 تمدن باید حفظ شود. 983 01:09:42,800 --> 01:09:44,480 همشون دارن میرقصن 984 01:09:46,640 --> 01:09:49,240 - آنها نمی دانند. - البته که می دانند. 985 01:10:13,600 --> 01:10:16,560 - شماره شش شل است. - باشه من دنبال می کنم قربان. 986 01:10:26,120 --> 01:10:28,560 حتی آن مرد را نمی شناسم، و او در حال تلاش برای کشتن من است. 987 01:10:28,640 --> 01:10:30,560 مگه بهت از مرگ نگفتم؟ 988 01:10:30,800 --> 01:10:33,960 این روش طبیعت برای گفتن است شما در کار اشتباهی هستید 989 01:10:38,120 --> 01:10:41,000 حالا بیایید ببینیم آنچه پشت پیچ ها پنهان است 990 01:10:46,040 --> 01:10:49,720 تا حالا بهت گفتم که تو مرد خوبی هستی، چارلی برادوک؟ 991 01:10:50,080 --> 01:10:52,280 نه وقتی که هوشیار هستی، نه. 992 01:10:52,800 --> 01:10:56,280 - زمین را به ارث ببری. - شش فوت از آن، باید فکر کنم. 993 01:11:01,920 --> 01:11:03,240 بدون فنر 994 01:11:04,280 --> 01:11:06,520 من می روم بشقاب را بردارم. 995 01:11:07,520 --> 01:11:08,960 من به مادون قرمز می روم. 996 01:11:11,800 --> 01:11:13,680 به دنبال یک ماشه فعال شده با نور. 997 01:11:25,920 --> 01:11:28,040 - هنوز هستی، چارلی؟ - بله، کاپیتان. 998 01:11:36,200 --> 01:11:38,880 چراغ خاموش است آخرین رقص را برای من حفظ کن. 999 01:11:41,440 --> 01:11:44,440 اینجا همه ما هستیم، در تاریکی راحت هستیم. 1000 01:11:45,720 --> 01:11:47,800 شروع به برداشتن پیچ و مهره ها. 1001 01:11:48,600 --> 01:11:51,320 پایین، در جهت عقربه های ساعت. 1002 01:11:57,040 --> 01:11:58,040 یکی 1003 01:12:01,520 --> 01:12:03,840 دو آسان. 1004 01:12:05,720 --> 01:12:06,880 سه 1005 01:12:09,440 --> 01:12:12,280 من یک قهرمان کوچک هستم. چهار 1006 01:12:15,320 --> 01:12:16,320 پنج. 1007 01:12:22,680 --> 01:12:26,120 ما آنجا هستیم. خوب و آسان. 1008 01:12:27,600 --> 01:12:28,600 شش 1009 01:12:30,680 --> 01:12:32,400 باشه چارلی 1010 01:12:34,200 --> 01:12:35,400 این است. 1011 01:12:36,600 --> 01:12:37,640 مراقب بشقاب باشید 1012 01:12:45,080 --> 01:12:46,800 نمی خواهد حرکت کند. 1013 01:13:02,360 --> 01:13:03,320 شما خوبی؟ 1014 01:13:03,960 --> 01:13:05,520 ما باید سارق می بودیم 1015 01:13:06,360 --> 01:13:08,240 ما ثروت زیادی به دست می آوردیم. 1016 01:13:18,360 --> 01:13:20,120 عنکبوت کوچولو هست! 1017 01:13:21,440 --> 01:13:24,120 سلول فوتوالکتریک، ربع بالا سمت چپ. 1018 01:13:24,560 --> 01:13:25,960 کاملا حق با شماست 1019 01:13:26,080 --> 01:13:28,560 حرامزاده غیردوستانه سعی دارد ما را بکشد. 1020 01:13:45,040 --> 01:13:46,720 نور روشن است، اکنون 1021 01:13:53,360 --> 01:13:57,600 اولین ذره نور سفید به این میتابد، و شما رئیس جدید خواهید بود. 1022 01:14:01,400 --> 01:14:03,080 شلاق زدن پیچیده 1023 01:14:05,680 --> 01:14:07,320 چیزی در حال حرکت است. 1024 01:14:07,960 --> 01:14:09,400 یه جور نوار 1025 01:14:13,520 --> 01:14:15,760 تو مرد باهوشی هستی، جوگرنات. 1026 01:14:17,800 --> 01:14:18,880 مدعی حق طلب. 1027 01:14:21,720 --> 01:14:23,520 قسمت جلوی پایین ... 1028 01:14:23,760 --> 01:14:25,640 نوعی پنل فیوز 1029 01:14:27,240 --> 01:14:28,680 خوب نیست، این 1030 01:14:29,400 --> 01:14:32,520 دعوت باز محترمانه رد شد. 1031 01:14:37,000 --> 01:14:38,440 برو، چارلی. 1032 01:14:39,160 --> 01:14:40,440 جاده آجری زرد را دنبال کنید. 1033 01:14:40,840 --> 01:14:43,360 درسته "در گام های اربابش پا گذاشت." 1034 01:14:44,440 --> 01:14:46,360 من میرم سراغ اسکنر 1035 01:14:48,520 --> 01:14:49,680 ابتدا پایین، درست است؟ 1036 01:15:05,400 --> 01:15:09,080 اولین رله از دو رله معمولی بسته، با توجه به آمپرمتر گاوصندوق من... 1037 01:15:09,160 --> 01:15:11,960 هیچ جریانی در سیم آبی بالایی وجود ندارد، یا سفید 1038 01:15:14,360 --> 01:15:15,360 جف اینجاست 1039 01:15:15,440 --> 01:15:18,240 رله سمت چپ نوعی مکانیسم ماشه است. 1040 01:15:18,320 --> 01:15:21,440 به هیچ وجه سیم قرمز را قطع نکنید قبل از جداسازی کنتاکت های رله 1041 01:15:21,840 --> 01:15:25,080 من ممکن است احمق باشم، اما احمق خونین نیستم. 1042 01:15:31,960 --> 01:15:34,760 بیایید کمی به اینجا نگاه کنیم. 1043 01:15:49,200 --> 01:15:52,280 نیم دوجین محرک وجود دارد در اینجا پنهان شده است 1044 01:15:53,640 --> 01:15:56,600 همه باید قطع شود قبل از اینکه به تایمر برسیم 1045 01:16:02,520 --> 01:16:04,880 شروع به برش کردن. من را دنبال کن، چارلی. 1046 01:16:04,960 --> 01:16:06,680 - رله سمت راست - من دنبال می کنم. 1047 01:16:06,760 --> 01:16:07,960 سر بالا! 1048 01:16:08,320 --> 01:16:11,400 اکنون شروع به بریدن سیم آبی بالایی می کنیم. 1049 01:16:13,640 --> 01:16:14,840 آبی بالا. 1050 01:16:18,280 --> 01:16:19,760 حالا سفید 1051 01:16:22,600 --> 01:16:23,600 سفید. 1052 01:16:27,000 --> 01:16:28,000 سبز. 1053 01:16:33,440 --> 01:16:34,400 متوجه شدم. 1054 01:16:34,920 --> 01:16:36,520 و پایین آبی. 1055 01:16:41,400 --> 01:16:42,680 عالی تحلیل شد 1056 01:16:43,240 --> 01:16:45,800 آبی پایین. متوجه شدم. 1057 01:16:47,680 --> 01:16:50,400 آماده برای جداسازی مخاطبین رله سمت چپ. 1058 01:16:53,440 --> 01:16:55,440 نوار پلاستیکی باید این کار را انجام دهد. 1059 01:16:56,640 --> 01:16:58,960 لغزیدن بین مخاطبین 1060 01:17:00,120 --> 01:17:01,320 سراشیبی، این کمی 1061 01:17:07,480 --> 01:17:10,480 کاپیتان، پیام من را ندادی؟ به راننده شما؟ 1062 01:17:28,840 --> 01:17:29,920 چارلی! 1063 01:17:30,000 --> 01:17:31,040 ایستگاه 8! 1064 01:17:31,120 --> 01:17:32,840 - گزارش خسارت - در راه است قربان. 1065 01:17:32,920 --> 01:17:35,120 حزب کنترل خسارت، به ایستگاه 8 گزارش دهید. 1066 01:17:35,160 --> 01:17:37,280 سیستم آبپاش در سالن اصلی رقص فعال می شود. 1067 01:17:37,360 --> 01:17:40,160 - آب گرفتن آقا! - درهای ضد آب هنوز بسته هستند. 1068 01:17:40,280 --> 01:17:42,360 الان ثابت از سمت راست مجروح شد. 1069 01:17:42,440 --> 01:17:44,600 دریاها را به بندر بیاورید. بیا پورت به 0-8-0. 1070 01:17:55,000 --> 01:17:56,680 تونی، چی شده؟ 1071 01:17:57,960 --> 01:17:59,840 بمب چارلی اتفاق افتاد. 1072 01:18:01,280 --> 01:18:03,080 به مرد پولش را بده 1073 01:18:21,680 --> 01:18:24,960 پرواز شماره 626 به دوسلدورف... 1074 01:18:25,560 --> 01:18:27,440 از دروازه 4 حرکت می کند. 1075 01:18:28,040 --> 01:18:31,800 مسافرانی که ثبت نام نکرده اند، لطفا به Desk O بروید. 1076 01:18:33,720 --> 01:18:37,080 مربی برای KLM Flight 102 به روتردام... 1077 01:18:37,560 --> 01:18:39,480 از دروازه 10 حرکت می کند. 1078 01:18:39,960 --> 01:18:42,760 مسافرانی که ثبت نام نکرده اند برای این پرواز... 1079 01:18:42,840 --> 01:18:44,600 لطفا به Desk O بروید. 1080 01:19:18,920 --> 01:19:22,640 پرواز 568 بریتیش ایرویز به زوریخ... 1081 01:19:23,000 --> 01:19:25,120 از دروازه 10 حرکت می کند. 1082 01:19:25,600 --> 01:19:27,960 مسافرانی که ثبت نام نکرده اند... 1083 01:19:28,040 --> 01:19:29,480 لطفا به Desk O بروید. 1084 01:19:29,560 --> 01:19:31,680 شما به آن ها برای چمدان خود نیاز خواهید داشت. 1085 01:19:31,760 --> 01:19:33,880 باشه؟ خیلی ممنون. 1086 01:19:34,040 --> 01:19:35,040 بله. 1087 01:19:40,280 --> 01:19:42,800 فقط آنها را پایین بیاورید. متشکرم. بلیط داری؟ 1088 01:19:48,280 --> 01:19:52,600 سی پوند اضافه وزن. برای دوبلین، 14.50 پوند باید پرداخت کنید، قربان. 1089 01:19:54,680 --> 01:19:55,760 چی؟ 1090 01:19:56,280 --> 01:19:58,280 بار اضافی، 14.50 پوند برای پرداخت. 1091 01:20:02,400 --> 01:20:05,480 - این در فیلمنامه نیست. - نه، چیزی اشتباه است. 1092 01:20:13,560 --> 01:20:15,080 من باید ... 1093 01:20:18,840 --> 01:20:20,760 من پول ندارم 1094 01:20:24,680 --> 01:20:25,880 او را بگیر! 1095 01:20:49,080 --> 01:20:50,040 بله؟ 1096 01:20:50,120 --> 01:20:52,560 نیکلاس پورتر، مدیرعامل Sovereign Line؟ 1097 01:20:52,640 --> 01:20:54,280 تو خوب میدونی که خیلی خوبه 1098 01:20:54,360 --> 01:20:58,840 تمام ترتیبات قبلی ما را لغو کنید، آقای پورتر موضوع را بسته در نظر بگیرید. 1099 01:21:17,680 --> 01:21:19,320 صدای خنده داری داره 1100 01:21:19,760 --> 01:21:22,320 چهره اش چطور؟ آیا او چهره بامزه ای داشت؟ 1101 01:21:22,360 --> 01:21:24,840 من صورتش را ندیده ام من هرگز آن شخص را ندیدم، نه؟ 1102 01:21:25,240 --> 01:21:27,200 در مورد آن به ما بگویید، بیا 1103 01:21:27,480 --> 01:21:28,760 به من زنگ بزن 1104 01:21:29,080 --> 01:21:32,600 گفت شنیده که ممکن است به شغلی علاقه مند باشم. ساده مرده 1105 01:21:32,760 --> 01:21:34,440 چند مورد را بردارید. 1106 01:21:34,960 --> 01:21:36,840 آنها را در پیشخوان بررسی کنید. 1107 01:21:36,920 --> 01:21:38,560 50 تومان علی الحساب 1108 01:21:38,640 --> 01:21:40,400 و 50 پوند بعد 1109 01:21:40,440 --> 01:21:42,400 بدون سوال ساده 1110 01:21:43,800 --> 01:21:47,480 بنابراین من اولین 50 پوند را در یک پاکت گرفتم، از در... 1111 01:21:49,080 --> 01:21:50,480 با کلید... 1112 01:21:51,000 --> 01:21:52,440 دستورالعمل ها 1113 01:21:53,600 --> 01:21:55,680 بعد میفهمی چی شد 1114 01:21:55,800 --> 01:21:57,720 این یک ضرب و شتم بود، اینطور نیست؟ 1115 01:21:57,760 --> 01:22:00,240 چرا 50 با خودت نبردی؟ 1116 01:22:00,360 --> 01:22:02,200 خرجش کرده بودم، نه؟ 1117 01:22:14,200 --> 01:22:17,120 من یک سوراخ بزرگ در کشتی شما ایجاد کردم، کاپیتان 1118 01:22:18,800 --> 01:22:20,920 بهتره بهت پس بدم 1119 01:22:21,640 --> 01:22:22,800 نوشیدنی؟ 1120 01:22:24,160 --> 01:22:25,760 یه پیام هست 1121 01:22:33,080 --> 01:22:35,200 آن مرد چقدر درخواست کرد؟ 1122 01:22:35,800 --> 01:22:37,280 500000؟ 1123 01:22:38,160 --> 01:22:39,320 به او بده. 1124 01:22:39,400 --> 01:22:41,120 او حتی حریص هم نیست. 1125 01:22:41,280 --> 01:22:43,600 500000 پوند برای کشتی خوب شما؟ 1126 01:22:43,640 --> 01:22:44,720 آن را بخوانید. 1127 01:22:44,760 --> 01:22:47,320 شما حتی نمی توانستید یک تراول کش مناسب بخرید با آن قیمت 1128 01:22:47,400 --> 01:22:49,240 این را بخوانید، آقای فالون. 1129 01:22:53,240 --> 01:22:55,480 مذاکرات شکست خورده است». 1130 01:22:56,800 --> 01:23:00,120 فقط یک جواب وجود دارد برای این نوع ذهنیت 1131 01:23:01,440 --> 01:23:03,760 شما باید به بمب ها برگردید. 1132 01:23:05,200 --> 01:23:06,520 مرا متقاعد کن 1133 01:23:06,760 --> 01:23:08,480 1200 زندگی 1134 01:23:10,080 --> 01:23:11,200 زندگی می کند؟ 1135 01:23:13,080 --> 01:23:14,880 زندگی های زیادی نیست، آن 1136 01:23:15,000 --> 01:23:17,600 منظورم این است که نه در طرح بزرگ چیزها. 1137 01:23:17,680 --> 01:23:19,920 یادت هست ماهی قرمز چی گفت؟ 1138 01:23:20,960 --> 01:23:22,440 "باید خدایی وجود داشته باشد! 1139 01:23:22,520 --> 01:23:24,640 "یعنی کی آب رو عوض میکنه؟" 1140 01:23:26,520 --> 01:23:28,760 لکه هایی در جهان هستی، کاپیتان. 1141 01:23:29,040 --> 01:23:30,840 قایق های نجات خود را راه اندازی کنید. 1142 01:23:31,880 --> 01:23:33,840 شما شرایط آن بیرون را دیده اید. 1143 01:23:33,920 --> 01:23:36,360 اگر قایق های نجات را راه اندازی کنیم، نیمی از آنها زنده نمی مانند 1144 01:23:36,440 --> 01:23:39,480 افکار مرگ مرا تحت تأثیر قرار نده، کاپیتان 1145 01:23:40,160 --> 01:23:43,240 من به هیچ چیز دیگری فکر نکرده ام تمام زندگی کاری من! 1146 01:23:44,880 --> 01:23:47,120 تجارت من بقا است! 1147 01:23:47,960 --> 01:23:50,280 24 ساعت آینده را پشت سر بگذارید! 1148 01:23:52,320 --> 01:23:54,040 باشه میدونم... 1149 01:23:56,560 --> 01:23:58,480 دیگران هم این کار را می کنند... 1150 01:23:58,680 --> 01:24:02,440 اما من از آن به شکل شدیدتری رنج می برم. 1151 01:24:04,320 --> 01:24:06,960 فالون، مشروب نخور من به شما سفارش می دهم. 1152 01:24:11,120 --> 01:24:13,080 شما دستور نمی دهید 1153 01:24:13,680 --> 01:24:16,440 اون مرد خوب و با استعداد چه کسی بمب ها را کار گذاشته است ... 1154 01:24:16,480 --> 01:24:18,040 دستور می دهد 1155 01:24:26,400 --> 01:24:28,760 چارلی مرد خوب و با استعدادی بود. 1156 01:24:41,360 --> 01:24:42,920 گاهی اوقات آن را ... 1157 01:24:43,800 --> 01:24:45,240 گاهی اوقات آن را ... 1158 01:24:46,000 --> 01:24:47,160 اتفاق می افتد. 1159 01:24:47,920 --> 01:24:49,800 همینطور، کاپیتان. 1160 01:24:55,240 --> 01:24:57,080 استراحت چای به پایان رسید. 1161 01:25:07,080 --> 01:25:09,600 شما به طور کلی می توانید ببینید که من کجا بوده ام. 1162 01:25:11,680 --> 01:25:13,840 خیلی خب، بچه ها، به سر کار برگردید. 1163 01:25:14,920 --> 01:25:16,240 یک تکه 1164 01:25:17,800 --> 01:25:19,920 - شاگرد جادوگر. - بله قربان. 1165 01:25:19,960 --> 01:25:23,560 شما فرصت دارید پس از مرگ نامی برای خود دست و پا کنید. 1166 01:25:32,880 --> 01:25:35,680 بسیار خوب، چارلی تا کجا پیش رفت؟ آخرین حرکت او چه بود؟ 1167 01:25:37,000 --> 01:25:38,480 رله مخاطبین 1168 01:25:41,080 --> 01:25:43,640 قرار دادن یک نوار پلاستیکی بین ... 1169 01:25:44,120 --> 01:25:45,760 مخاطبین رله 1170 01:26:07,000 --> 01:26:08,160 عیسی مسیح 1171 01:26:09,880 --> 01:26:11,320 یک سیم هست 1172 01:26:12,480 --> 01:26:13,920 فقط یک نخ 1173 01:26:15,000 --> 01:26:16,440 من به سختی می توانم آن را ببینم. 1174 01:26:17,880 --> 01:26:20,320 کنتاکت ها به صورت الکتریکی بسته می شوند. 1175 01:26:20,400 --> 01:26:22,200 نوار چارلی باید سیم را شکسته باشد. 1176 01:26:22,720 --> 01:26:25,520 - روش بعدی شما چیست؟ - خفه شو جف! 1177 01:26:27,120 --> 01:26:29,800 بستن مخاطبین خیلی ظریفه 1178 01:26:30,480 --> 01:26:31,960 من سکوت میخواهم 1179 01:26:39,600 --> 01:26:41,360 زیاد دور نرو جف 1180 01:26:43,800 --> 01:26:45,120 اینجا هستیم. 1181 01:27:21,560 --> 01:27:24,360 بالاخره ما داریم کار مفیدی انجام می دهیم، چارلی. 1182 01:27:24,960 --> 01:27:28,400 ترسیدن چه فایده ای دارد؟ ما به اندازه کافی در زمان قرضی زندگی کرده ایم. 1183 01:27:37,840 --> 01:27:39,400 بیا 1184 01:27:41,120 --> 01:27:42,600 اون پسره 1185 01:27:46,000 --> 01:27:47,000 در حال حاضر. 1186 01:27:49,960 --> 01:27:51,760 کنترل را رعایت کنید ... 1187 01:27:52,800 --> 01:27:54,320 و مهار 1188 01:27:55,160 --> 01:27:57,320 تو مرد خوبی هستی، جوگرنات. 1189 01:28:00,680 --> 01:28:02,080 اما من هم همینطور. 1190 01:28:03,080 --> 01:28:04,480 فالون هم همینطور. 1191 01:28:08,320 --> 01:28:09,680 یک مرد خوب 1192 01:28:41,720 --> 01:28:42,840 روشن کردن. 1193 01:28:50,960 --> 01:28:53,360 یک بشقاب مهربان در پشت وجود دارد. 1194 01:28:54,840 --> 01:28:56,600 شمارنده نوار متحرک. 1195 01:28:57,520 --> 01:28:59,200 من برش دارم. 1196 01:28:59,960 --> 01:29:03,400 متاسفم، تونی، دوباره جف. پیشخوان چگونه وصل شده است؟ 1197 01:29:03,840 --> 01:29:06,200 متصل به هیچ چیز شیرین خونین! 1198 01:29:06,600 --> 01:29:08,120 بستنی روی کیک. 1199 01:29:08,960 --> 01:29:10,120 خب... 1200 01:29:10,360 --> 01:29:13,200 داره زود میشه زمانی که فالون خواب بود. 1201 01:29:14,840 --> 01:29:16,680 در حال حاضر برش 1202 01:29:26,080 --> 01:29:27,960 او یک کمدین خونین است! 1203 01:29:28,120 --> 01:29:29,760 همه میخندن؟ 1204 01:29:30,200 --> 01:29:32,800 زنگ‌های جهنم می‌روند 1205 01:29:45,600 --> 01:29:49,720 برداشتن صفحه نصب باید دستگاه زمان بندی پشت آن را پیدا کنید. 1206 01:29:49,920 --> 01:29:52,200 وقتی گیره‌های نصب را جدا می‌کنید، مراقب باشید. 1207 01:29:52,280 --> 01:29:53,640 نگران نباشید. 1208 01:29:53,840 --> 01:29:56,000 دارم به سبک او عادت می کنم. 1209 01:30:00,600 --> 01:30:02,160 اول شل. 1210 01:30:02,600 --> 01:30:05,280 چیزی در مورد ضربات قلم مو او وجود دارد. 1211 01:30:06,600 --> 01:30:08,280 پیدا کردن دومی 1212 01:30:08,880 --> 01:30:11,040 و لحن صدایش. 1213 01:30:12,120 --> 01:30:13,440 حالا ما به اینجا می رویم. 1214 01:30:14,320 --> 01:30:15,640 دوم رایگان. 1215 01:30:16,160 --> 01:30:17,440 حالا... 1216 01:30:18,640 --> 01:30:20,640 برد مدار رو پایین میارم 1217 01:30:32,600 --> 01:30:34,760 آقایان به نقطه اول برگردید. 1218 01:30:34,960 --> 01:30:37,480 یک تله انفجاری دیگر و من آن انفجار هستم. 1219 01:30:38,040 --> 01:30:39,160 پل! 1220 01:30:39,400 --> 01:30:41,040 من پاک کننده رنگ میخوام گالن از آن. 1221 01:30:41,560 --> 01:30:44,280 و من می خواهم آن را سریع، به هر ایستگاه بمب. 1222 01:30:45,400 --> 01:30:47,200 موتورخانه را پاک کنید. 1223 01:30:57,040 --> 01:30:59,560 - بدخواه - با موتورها تمام کنید ... 1224 01:31:00,360 --> 01:31:01,360 سریع تا می توانید 1225 01:31:01,400 --> 01:31:02,720 فهمیده شد. 1226 01:31:06,600 --> 01:31:08,080 موفق باشی آقا 1227 01:31:21,640 --> 01:31:22,720 جف... 1228 01:31:22,840 --> 01:31:26,560 یا هر کسی که در لندن گوش می دهد، من قبلاً این ترفند خنده دار را دیده بودم. 1229 01:31:27,160 --> 01:31:29,360 فقط یک بار، در طول Blitz. 1230 01:31:30,600 --> 01:31:32,120 مین آلمانی 1231 01:31:33,560 --> 01:31:35,440 ورودی واقعی در اطراف است. 1232 01:31:35,480 --> 01:31:38,320 برو جلوی در، یک پیام بی ادبانه وجود دارد 1233 01:31:42,280 --> 01:31:45,400 حالا هر کی بمب آلمان رو ساخت این یکی را ساخته است 1234 01:31:47,320 --> 01:31:50,800 ناظر مک کلئود، پلیس. صدای جوگرنات انگلیسی بود. 1235 01:31:51,280 --> 01:31:53,200 برایم مهم نیست که ملکه مام بوده باشد. 1236 01:31:53,240 --> 01:31:55,360 هر که وحشت آلمانی را ساخت این یکی را ساخته است 1237 01:31:55,480 --> 01:31:57,800 چگونه بررسی کنیم؟ چگونه متوجه شویم؟ 1238 01:31:58,840 --> 01:32:01,120 من با سید باکلند کار می کردم. 1239 01:32:01,720 --> 01:32:03,280 من در تیم او بودم. 1240 01:32:03,840 --> 01:32:06,480 برو سید را ببین و به او بگو که فالون جوان... 1241 01:32:06,880 --> 01:32:08,880 دوباره در کود است. 1242 01:32:13,840 --> 01:32:15,680 من آن را به خوبی به یاد دارم. 1243 01:32:15,760 --> 01:32:17,680 یک قطعه طراحی درخشان. 1244 01:32:18,200 --> 01:32:20,920 ما بعد از جنگ به دنبال طراح بودیم. 1245 01:32:21,640 --> 01:32:23,080 ورنر استرن... 1246 01:32:23,800 --> 01:32:25,600 مهندس برق ... 1247 01:32:25,880 --> 01:32:27,160 فرانکفورت 1248 01:32:28,440 --> 01:32:32,400 متاسفم که اطلاع رسانی میکنم که آقای استرن 11 سال پیش در مونیخ درگذشت. 1249 01:32:33,680 --> 01:32:34,920 این را در طبقه بالا پیدا کردم. 1250 01:32:55,160 --> 01:32:56,320 یکنوع بازی شبیه لوتو! 1251 01:32:56,960 --> 01:32:58,880 انواع مختلف فلز 1252 01:33:06,200 --> 01:33:08,240 قطع میشه مته با سرعت بالا. 1253 01:33:08,720 --> 01:33:11,800 - فیوز لرزان را خاموش نمی کند؟ - این یک لرزش درشت است. 1254 01:33:11,840 --> 01:33:13,160 مته خوب 1255 01:33:14,840 --> 01:33:17,120 اگر آسان بود، همه آن را انجام می دادند. 1256 01:33:17,200 --> 01:33:19,480 و پس از آن چه بر سر ما خواهد آمد؟ 1257 01:33:19,920 --> 01:33:20,960 برو، دیگبی. 1258 01:33:21,720 --> 01:33:25,000 وقتی کشف کردم می بینمت راز جهان هستی 1259 01:33:33,040 --> 01:33:37,400 تونی، طراح آلمانی شما مرده است، اما آنها Juggernaut را پیدا کرده اند. باکلند. 1260 01:33:41,600 --> 01:33:43,960 - من باید با این کار کنار بیام. - درست قبل از رفتن. 1261 01:33:44,040 --> 01:33:46,000 آن مین زمینی ترفند، چگونه ذوب شد؟ 1262 01:33:47,440 --> 01:33:50,320 ما هرگز متوجه نشدیم. مثل دزد دوید 1263 01:33:51,360 --> 01:33:54,040 سه بلوک را منفجر کرد. انفجار پایم را شکست. 1264 01:33:54,120 --> 01:33:57,240 همه چیز می سوخت. باکلند مرا بیرون کشید. 1265 01:33:58,880 --> 01:34:00,480 شروع به حفاری. 1266 01:34:17,520 --> 01:34:19,000 آیا ما برنده هستیم؟ 1267 01:34:19,680 --> 01:34:21,200 دو ساعت مونده 1268 01:34:21,720 --> 01:34:24,680 هنوز نرسیده اند مکانیزم فیوزینگ 1269 01:34:25,000 --> 01:34:26,280 دو ساعت 1270 01:34:31,320 --> 01:34:32,800 انگشتان حرکت می کنند. 1271 01:34:33,640 --> 01:34:35,120 می گویم: حرکت کن... 1272 01:34:35,600 --> 01:34:37,040 و حرکت می کنند. 1273 01:34:37,520 --> 01:34:40,160 من دستور «لبخند» را می دهم و انجام می دهم. 1274 01:34:48,960 --> 01:34:50,760 دلم برای همه اینها تنگ خواهد شد 1275 01:34:51,480 --> 01:34:54,920 - این چیه که بهش نمیرسه؟ - مکانیسم فیوزینگ 1276 01:34:55,800 --> 01:34:57,560 راز همه چیز؟ 1277 01:34:58,200 --> 01:34:59,440 بله. 1278 01:34:59,760 --> 01:35:01,960 دو ساعت مانده به رسیدن مکانیسم فیوزینگ شما... 1279 01:35:02,040 --> 01:35:05,520 و شما باید سوار شوید با کسب و کار استاد خود 1280 01:35:05,560 --> 01:35:08,520 فالون به من می گوید اگر تسلی باشد... 1281 01:35:09,520 --> 01:35:11,920 که 1200 مرگ مهم نیست. 1282 01:35:12,480 --> 01:35:15,280 ذره ای غبار در چشم کائنات. 1283 01:35:15,760 --> 01:35:17,680 چیزی در مورد ماهی قرمز 1284 01:35:17,920 --> 01:35:21,280 1000، 1200، 1400، من با او هستم. 1285 01:35:22,200 --> 01:35:23,480 اما یکی... 1286 01:35:23,640 --> 01:35:26,120 شما می توانید به یک نفر اهمیت دهید، الکس. 1287 01:35:27,160 --> 01:35:28,760 کسی هست؟ 1288 01:35:29,480 --> 01:35:30,480 بله. 1289 01:35:32,960 --> 01:35:34,360 و آیا این من هستم؟ 1290 01:35:39,480 --> 01:35:40,880 شما تحت تعقیب هستید 1291 01:35:53,400 --> 01:35:56,240 فالون فیوز را پیدا کرده است. او می ترسد بمب منفجر شود. 1292 01:35:56,280 --> 01:35:59,480 - همه مسافران در کنار قایق های نجات ایستاده اند. - قایق های نجات، قربان. 1293 01:36:08,760 --> 01:36:11,600 دوتا سیم هست از بالای چاشنی 1294 01:36:11,680 --> 01:36:13,160 یکی قرمز یکی آبی 1295 01:36:13,800 --> 01:36:15,680 یکی چاشنی را شلیک می کند. 1296 01:36:16,320 --> 01:36:18,000 بنابراین انفجار بزرگ. 1297 01:36:19,640 --> 01:36:22,840 من می ترسم که نمی دانم کاری که دیگری انجام می دهد 1298 01:37:02,880 --> 01:37:04,400 کلید لرزش. 1299 01:37:05,720 --> 01:37:06,800 دارم برمیگردونمش 1300 01:37:08,560 --> 01:37:09,760 راحت، فالون. 1301 01:37:30,640 --> 01:37:31,600 باکلند منو بگیر 1302 01:37:53,720 --> 01:37:55,760 فکر کنم بهتره اینو بزاری قربان 1303 01:37:55,800 --> 01:37:58,400 - من نمی توانم شنا کنم! - برای همین می پوشی. 1304 01:37:58,480 --> 01:38:01,680 کشتی های بیرون شما را خواهند داشت قبل از اینکه پاهای خود را خیس کنید 1305 01:38:02,600 --> 01:38:03,760 - افسر - بله قربان؟ 1306 01:38:03,800 --> 01:38:05,840 تازه دوباره گاز گرفتم 1307 01:38:08,200 --> 01:38:10,160 آیا دریا خیلی سرد خواهد شد؟ 1308 01:38:11,640 --> 01:38:13,760 به نظر حرفه ای من ... 1309 01:38:14,560 --> 01:38:15,760 داغ نیست 1310 01:38:16,440 --> 01:38:18,440 و موهای شما را خراب می کند. 1311 01:38:18,920 --> 01:38:22,920 در ظرفیت حرفه ای شما، شما قرار است ما را تشویق کنید 1312 01:38:24,480 --> 01:38:26,480 هیچ کوه یخی وجود ندارد 1313 01:38:27,480 --> 01:38:28,480 تصحیح. 1314 01:38:31,320 --> 01:38:33,560 فالون، این کنترل لندن است. 1315 01:38:35,160 --> 01:38:37,600 - تونی، این جف است که صحبت می کند. - باکلند کجاست؟ 1316 01:38:37,720 --> 01:38:40,480 او با پلیس است. او نمی خواهد در مورد بمب ها صحبت کند. 1317 01:38:40,560 --> 01:38:41,680 من باکلند را می خواهم. 1318 01:38:42,960 --> 01:38:46,640 ساعت 6:01 است. ماموریت خاتمه یافته است. 1319 01:38:46,680 --> 01:38:49,160 مثل جهنم که هست من می دانم که او چگونه این کار را انجام داده است. 1320 01:38:49,240 --> 01:38:51,360 این فقط یک قدم کوچک است. من تقریباً آنجا هستم. 1321 01:38:51,440 --> 01:38:54,160 ساعت 6:02 است. مردان خود را به بالای عرشه ببرید. 1322 01:38:54,200 --> 01:38:57,200 مردان من تا زمانی که این کار را انجام دهند ادامه خواهند داد کاری که برای انجام آن آمده بودند 1323 01:38:57,400 --> 01:38:59,680 حالا دست از عصبانیت بردارید و مرا باکلند بیاور! 1324 01:39:03,800 --> 01:39:04,840 چرا؟ 1325 01:39:05,320 --> 01:39:09,400 نمی توانم توضیح دهم که آنها با من چه کردند، این در اصطلاح رسمی پلیس نیست. 1326 01:39:09,480 --> 01:39:12,720 - اونا کی هستن؟ - آنها به شما یاد می دهند که چگونه بمب ها را خنثی کنید ... 1327 01:39:12,760 --> 01:39:14,120 نجات جان 1328 01:39:14,400 --> 01:39:18,480 اما آنها به شما پول کافی ندادند، بنابراین شما یاد می گیرید که چگونه بمب طراحی کنید. 1329 01:39:18,800 --> 01:39:21,200 از دست دادن جان، که هزینه بسیار بهتری دارد. 1330 01:39:21,760 --> 01:39:25,720 و بعد یک روز پیر شدی، و حقوق بازنشستگی بدی به شما می دهند. 1331 01:39:29,640 --> 01:39:31,280 من هنوز در کارم خوب هستم. 1332 01:39:31,640 --> 01:39:35,200 فالون از رفتن امتناع می کند. او اصرار دارد که با باکلند صحبت کند. 1333 01:39:39,520 --> 01:39:41,240 من با فالون صحبت خواهم کرد. 1334 01:39:43,480 --> 01:39:46,720 و شما فکر می کنید ما باید راه را واگذار کنیم به چنین افرادی؟ 1335 01:39:46,840 --> 01:39:48,800 شما مردم را اینطور می کنید. 1336 01:39:57,040 --> 01:39:59,360 اشکالی ندارد، تونی، او می آید. 1337 01:40:01,400 --> 01:40:02,680 سلام سید 1338 01:40:03,320 --> 01:40:05,000 این تونی فالون است. 1339 01:40:05,520 --> 01:40:08,240 اگر ما هنوز با شرایط صحبت کنیم، این است. 1340 01:40:08,360 --> 01:40:11,320 همین جا و همین الان می خواهم عذرخواهی کنم... 1341 01:40:11,800 --> 01:40:13,520 برای هر کاری که هست انجام دادم 1342 01:40:15,320 --> 01:40:16,480 باکلند. 1343 01:40:16,560 --> 01:40:18,240 این یک صدای شادی آور است. 1344 01:40:18,600 --> 01:40:20,600 متاسفم که تو هستی، فالون. 1345 01:40:20,760 --> 01:40:22,800 متاسفم که این من هستم. 1346 01:40:22,840 --> 01:40:25,240 فکر کردم به من یاد دادی هرچی میدونستم سید 1347 01:40:25,280 --> 01:40:26,920 اما یک حلقه گم شده وجود دارد ... 1348 01:40:27,000 --> 01:40:29,160 این من را کمی عصبی می کند 1349 01:40:29,240 --> 01:40:31,680 میدونم یادت میاد عصبی بودی 1350 01:40:32,040 --> 01:40:33,880 تحملم کن سید 1351 01:40:34,120 --> 01:40:36,560 یک سیم قرمز و یک سیم آبی وجود دارد. 1352 01:40:37,640 --> 01:40:39,800 یکی از چاشنی خارج می شود. 1353 01:40:40,200 --> 01:40:42,760 دیگری تله انفجاری است، پانچ مکنده. 1354 01:40:43,640 --> 01:40:46,480 اکنون کاملاً تشخیص داده شده است، نمی گویید؟ 1355 01:40:46,520 --> 01:40:47,760 عالی 1356 01:40:48,320 --> 01:40:50,040 زمان فشار می آورد، سید. 1357 01:40:51,120 --> 01:40:53,320 فکر می کنم حدود سه دقیقه دیگر. 1358 01:40:56,040 --> 01:40:58,280 سیم آبی را می برم. 1359 01:40:59,360 --> 01:41:00,960 بچه های من صبر خواهند کرد. 1360 01:41:01,600 --> 01:41:03,600 اگر راه را اشتباه رفتم... 1361 01:41:03,840 --> 01:41:05,720 آنها خواهند دانست که چه کاری انجام دهند. 1362 01:41:06,920 --> 01:41:08,240 درست میگم؟ 1363 01:41:10,400 --> 01:41:13,160 سیم آبی است سید؟ 1364 01:41:17,280 --> 01:41:18,640 دو دقیقه 1365 01:41:19,280 --> 01:41:21,240 سید، برای فرار خیلی دیر است. 1366 01:41:21,640 --> 01:41:22,800 و بعلاوه... 1367 01:41:22,840 --> 01:41:26,000 من آزادانه تصدیق می کنم که هنوز فرماندار هستی 1368 01:41:27,360 --> 01:41:29,160 و یک نکته دیگر... 1369 01:41:31,720 --> 01:41:33,440 من خیلی ترسیده ام. 1370 01:41:34,040 --> 01:41:37,280 و من می دانم که شما دقیقاً به یاد دارید، چیزی که من احساس می کنم 1371 01:41:40,000 --> 01:41:41,680 همه به خاطر ... 1372 01:41:42,520 --> 01:41:43,920 یک کلمه، سید. 1373 01:41:44,560 --> 01:41:45,520 "قرمز"... 1374 01:41:46,480 --> 01:41:47,680 یا "آبی" 1375 01:41:51,440 --> 01:41:53,040 سیم آبی را قطع کنید. 1376 01:42:11,080 --> 01:42:12,480 سیم آبی را قطع کنید. 1377 01:42:33,360 --> 01:42:34,320 قرمز، بچه ها! 1378 01:42:35,320 --> 01:42:38,000 قرمز را برش دهید. R-E-D، قرمز! 1379 01:42:54,920 --> 01:42:56,760 فالون قهرمان است. 1380 01:43:12,640 --> 01:43:14,040 نمیدونستم چیکار کنم 1381 01:43:14,080 --> 01:43:16,320 من تو را پایین می آورم و برایت نوشیدنی می آورم. 1382 01:43:16,400 --> 01:43:18,800 ساعت 6 صبح چی؟ 1383 01:43:37,240 --> 01:43:39,320 - یکی میخوای؟ - خیلی ممنون 1384 01:43:40,305 --> 01:43:46,578 از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org